Violeta Batiste Barraquer

Violeta Batiste Barraquer

Nacida en Barcelona. Graduada en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra, primera promoción. Llevo más de 25 años traduciendo, corrigiendo, prestando asesoramiento lingüístico y gestionando proyectos terminológicos para clientes diversos, como el Ajuntament de Barcelona, el Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Aigües de Barcelona, así como para agencias de traducción, editoriales y productoras. Desde pequeña me apasionan las lenguas, son mi vocación, y siempre he sentido inquietud por conocer lo que sucede a mi alrededor. Me he incorporado a ElNacional.cat en el 2024 como correctora, traductora y responsable de la sección lingüística.

Más
Castellanismos empezados por la G y la H: ¿los utilizas?

Castellanismos empezados por la G y la H: ¿los utilizas?

Martes, 30 de septiembre de 2025 - 05:30

¿‘Per’ o ‘per a’ en catalán? ¡Hagámoslo fácil!

¿‘Per’ o ‘per a’ en catalán? ¡Hagámoslo fácil!

Martes, 23 de septiembre de 2025 - 05:30

De marca registrada a nombre común: 'aspirina', 'xiruca', 'rímel'…

De marca registrada a nombre común: 'aspirina', 'xiruca', 'rímel'…

Martes, 16 de septiembre de 2025 - 05:30

En catalán, ¿cuándo hay que decir 'altura', 'alçària' o 'alçada'?

En catalán, ¿cuándo hay que decir 'altura', 'alçària' o 'alçada'?

Martes, 9 de septiembre de 2025 - 05:30

Finales (in)felices

Finales (in)felices

Martes, 2 de septiembre de 2025 - 05:30

Castellanismos empezados por la F: ‘fiambrera’, ‘fallo’, ‘forro’...

Castellanismos empezados por la F: ‘fiambrera’, ‘fallo’, ‘forro’...

Martes, 19 de agosto de 2025 - 05:30

¡Mojémonos!

¡Mojémonos!

Martes, 12 de agosto de 2025 - 05:30

¿Sabes decir bien las partes del cuerpo en catalán?

¿Sabes decir bien las partes del cuerpo en catalán?

Miércoles, 6 de agosto de 2025 - 05:30

¡Insultar en catalán es bonito!

¡Insultar en catalán es bonito!

Martes, 29 de julio de 2025 - 05:30

Verbos 'irreflexivos'

Verbos 'irreflexivos'

Martes, 15 de julio de 2025 - 05:30

Castellanismos empezados por la E: ¿'estrany' o 'extrany'?

Castellanismos empezados por la E: ¿'estrany' o 'extrany'?

Martes, 8 de julio de 2025 - 05:30

'Sentir' vs. 'escoltar' en catalán

'Sentir' vs. 'escoltar' en catalán

Martes, 1 de julio de 2025 - 05:30

Pirotecnia verbal

Pirotecnia verbal

Lunes, 23 de junio de 2025 - 12:06

¡Participa en la 'repesca' del Test de lengua catalana!

¡Participa en la 'repesca' del Test de lengua catalana!

Martes, 17 de junio de 2025 - 05:30

¡Haz la 'sele' del Test de lengua catalana!

¡Haz la 'sele' del Test de lengua catalana!

Martes, 10 de junio de 2025 - 05:30

'Decepcionar', 'despedir', 'delantera'... El abecedario de los castellanismos: la D

'Decepcionar', 'despedir', 'delantera'... El abecedario de los castellanismos: la D

Martes, 3 de junio de 2025 - 05:30

‘Arran de’ o ‘arrel de’? Locuciones dudosas

‘Arran de’ o ‘arrel de’? Locuciones dudosas

Martes, 27 de mayo de 2025 - 05:30

¿Hablamos de los 'ex'?

¿Hablamos de los 'ex'?

Martes, 20 de mayo de 2025 - 05:30

"Vols bols?" "Vull bull!"

"Vols bols?" "Vull bull!"

Martes, 13 de mayo de 2025 - 05:30

Frases hechas... de luz

Frases hechas... de luz

Martes, 6 de mayo de 2025 - 05:30

El abecedario de los castellanismos: la C

El abecedario de los castellanismos: la C

Martes, 29 de abril de 2025 - 05:30

¿Con tilde o sin tilde?

¿Con tilde o sin tilde?

Martes, 22 de abril de 2025 - 05:30

La Q de Pasqua (en catalán)

La Q de Pasqua (en catalán)

Martes, 15 de abril de 2025 - 05:30

Preposiciones deshonestas

Preposiciones deshonestas

Martes, 8 de abril de 2025 - 05:30

La ele 'germinada'

La ele 'germinada'

Martes, 1 de abril de 2025 - 05:30

El abecedario de los castellanismos: la B

El abecedario de los castellanismos: la B

Martes, 25 de marzo de 2025 - 05:30

Cada vez que alguien dice 'tenir que' en catalán…

Cada vez que alguien dice 'tenir que' en catalán…

Martes, 18 de marzo de 2025 - 05:30

El juego de los líos

El juego de los líos

Martes, 11 de marzo de 2025 - 05:30

¿‘Fer’ o ‘donar’? ¡Resolvámoslo!

¿‘Fer’ o ‘donar’? ¡Resolvámoslo!

Martes, 4 de marzo de 2025 - 05:30

¡Vaya animalada!

¡Vaya animalada!

Martes, 25 de febrero de 2025 - 05:30

El abecedario de los castellanismos: la A

El abecedario de los castellanismos: la A

Martes, 18 de febrero de 2025 - 05:30

¿Cómo llevas las tildes diacríticas en catalán?

¿Cómo llevas las tildes diacríticas en catalán?

Martes, 11 de febrero de 2025 - 05:30

El porqué de los porqués (II)

El porqué de los porqués (II)

Martes, 4 de febrero de 2025 - 05:30

El porqué de los porqués

El porqué de los porqués

Martes, 28 de enero de 2025 - 05:30

¿Se escribe 'botifarra' o 'butifarra'?

¿Se escribe 'botifarra' o 'butifarra'?

Martes, 21 de enero de 2025 - 05:30

'Recolzar' no es 'donar suport' en catalán. ¿Lo sabías?

'Recolzar' no es 'donar suport' en catalán. ¿Lo sabías?

Martes, 14 de enero de 2025 - 05:30

Empezamos el año fuertes... ¡con los pronombres "débiles"!

Empezamos el año fuertes... ¡con los pronombres "débiles"!

Jueves, 9 de enero de 2025 - 05:30

Buenos propósitos (lingüísticos) para el año nuevo

Buenos propósitos (lingüísticos) para el año nuevo

Martes, 31 de diciembre de 2024 - 05:30

¿Sabes escribir bien estos refranes catalanes sobre la Navidad?

¿Sabes escribir bien estos refranes catalanes sobre la Navidad?

Martes, 24 de diciembre de 2024 - 05:30

¡Adivina el género!

¡Adivina el género!

Martes, 17 de diciembre de 2024 - 05:30