¿‘Posar’ o ‘ficar’ en catalán? ¡No los confundamos!
Martes, 7 de octubre de 2025 - 05:30
Violeta Batiste Barraquer
Nacida en Barcelona. Graduada en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra, primera promoción. Llevo más de 25 años traduciendo, corrigiendo, prestando asesoramiento lingüístico y gestionando proyectos terminológicos para clientes diversos, como el Ajuntament de Barcelona, el Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Aigües de Barcelona, así como para agencias de traducción, editoriales y productoras. Desde pequeña me apasionan las lenguas, son mi vocación, y siempre he sentido inquietud por conocer lo que sucede a mi alrededor. Me he incorporado a ElNacional.cat en el 2024 como correctora, traductora y responsable de la sección lingüística.
Más¿Sobre qué escribo?
De marca registrada a nombre común: 'aspirina', 'xiruca', 'rímel'…
Martes, 16 de septiembre de 2025 - 05:30
En catalán, ¿cuándo hay que decir 'altura', 'alçària' o 'alçada'?
Martes, 9 de septiembre de 2025 - 05:30
Castellanismos empezados por la F: ‘fiambrera’, ‘fallo’, ‘forro’...
Martes, 19 de agosto de 2025 - 05:30
'Decepcionar', 'despedir', 'delantera'... El abecedario de los castellanismos: la D
Martes, 3 de junio de 2025 - 05:30
