En un test de hace un tiempo, vimos que en catalán algunas preposiciones, a veces, pueden ser un poco deshonestas. Sí, porque depende de dónde aparezcan, cambian de forma o, simplemente, desaparecen. No nos podemos fiar de ellas…
Pues hoy veremos que, encima, también hay preposiciones que pueden llegar a ser unas auténticas dictadoras, ya que imponen sin miramientos su régimen, el llamado régimen preposicional.
Y las pobres víctimas de esta dictadura no son otros que los verbos, concretamente, los verbos preposicionales (o verbos de régimen preposicional).
Estos verbos necesitan una preposición determinada, la preposición que los rige, para conectarse con su complemento obligatorio (el complemento preposicional) y poder tener sentido. Si no, vamos mal…
Como verás en los ejemplos siguientes, en catalán estas preposiciones tan mandonas son principalmente a, de, en, amb y per:
accedir a (un lloc); renunciar a (un privilegi); acostumar-se a (una novetat); adonar-se de (matisos); recordar-se de (persones); informar-se de/sobre (notícies); confiar en (un company); creure en (una idea); participar en (una activitat); somiar en/amb (algú); comptar amb (una amiga); conformar-se amb (una situació); interessar-se per/en (un tema); optar per (una elecció); amoïnar-se per (un problema)
La única manera que tienen los verbos de librarse de estas preposiciones en catalán es mediante la sustitución pronominal: sustituir el complemento preposicional por el pronombre correspondiente, que, una vez más, lo dicta la preposición: hi para las preposiciones a, en, amb y per; y en para la preposición de. Y, ojo, porque si nos dejamos este pronombre, hay riesgo de cárcel, ¡porque la frase no será correcta gramaticalmente!
Por lo tanto:
- accedir a un lloc -> accedir-hi
- acostumar-se a una novetat -> acostumar-s’hi
- parlar de/sobre temes -> parlar-ne
- adonar-se de canvis -> adonar-se’n
- confiar en un company -> confiar-hi
- participar en una activitat -> participar-hi
- somiar en/amb algú -> somiar-hi
- comptar amb una amiga -> comptar-hi
- interessar-se per/en una qüestió -> interessar-s’hi
- amoïnar-se per un problema -> amoïnar-s’hi
Pues ahora, después de toda esta teoría con tufo autoritario, veamos si eres capaz de acatar las normas y eliges las preposiciones y los pronombres adecuados en cada caso.
¡Ponte a prueba!