Un martes más nos detenemos a fijarnos en el amplio catálogo de calcos del castellano que la mayoría de los catalanohablantes empleamos, a menudo sin darnos cuenta.
Y como hay tantos, lo vamos haciendo letra por letra, siguiendo el orden alfabético, en lo que hemos llamado el abecedario de los castellanismos del Test de lengua catalana. Así, la letra que nos toca hoy es... la R. ¡Y vaya retahíla de barbarismos nos ofrece esta inicial! ¡Menudo repertorio, menuda ristra! ¡Esto es la ruina!
¿Crees que exageramos? Pues ya nos lo dirás después de leer la siguiente relación:
- raro: estrany, rar
- raspa [de pescado]: espina
- rato: estona
- rebassar: ultrapassar, depassar, excedir
- rebatir: rebatre
- rebossar: sobreeixir, vessar, desbordar / arrebossar
- rebuscar: recercar, resseguir / remenar
- recabar: recaptar, obtenir
- recaïda: recaiguda
- recapacitar: repensar, meditar
- receta: recepta
- recibidor: rebedor, vestíbul
- recluir: recloure
- reconeixible: recognoscible
- recurrir: recórrer
- red: xarxa
- redondejar: arrodonir
- reemplaç: reemplaçament
- reflexe: reflex
- refrendar: referendar, ratificar
- refunfunyar: remugar, rondinar
- rehén: ostatge
- reinsertar: reinserir
- relicari: reliquiari
- rellenar: farcir, embotir, reblir, omplir
- relleno: farcit, farciment
- remanent: romanent
- rematxar: reblar
- remediar: remeiar
- remendar: adobar, apedaçar
- remitir: remetre, trametre
- rencor: rancor, rancúnia
- rentabilitat: rendibilitat
- rentable: rendible
- rentar: rendir
- rentista: rendista
- reparo: objecció, inconvenient
- repentinament: sobtadament
- repisa: lleixa, prestatge
- reposteria: rebosteria
- respaldo: respatller
- resto: resta
- retaguàrdia: rereguarda
- retén: reserva, reforç
- retintín: sorna
- retràs: retard, endarreriment
- retrassar: retardar, endarrerir
- retrete: lavabo, vàter
- retxassar: rebutjar, refusar
- revanxa: revenja
- reventó: rebentada
- revoltijo: revoltim, poti-poti
- rissa: riure / rialla
- rite: ritu
- roçar: fregar / vorejar
- rompeolas: trencaones, escullera
- ron: rom
- ròtul: rètol
- rumà, rumana: romanès, rumanesa
¿Qué te parece esta ráfaga de castellanismos tan vibrantes? ¿No crees que tocaría ya rechazarlos, como dice el título? ¿Rehusarlos, repudiarlos, rebatirlos, repelerlos, reprobarlos?
Venga, a ver si logramos todos juntos relegarlos y reemplazarlos por las palabras y expresiones correctas y genuinas en catalán. Adelante con el test y, hoy más que nunca, ¡que la rauxa catalana te acompañe!
¡Ponte a prueba!