El abecedario de barbarismos del Test de lengua catalana continúa avanzando, implacable. Y hoy nos detenemos en una inicial que, mira por dónde, no nos obsequia con un número muy alto de calcos del castellano... ¡la letra Q!
Pero no nos emocionemos, eh, que la razón es bien sencilla: son pocos los vocablos que empiezan con esta consonante. Así que tal vez no sea ninguna quimera proponernos desterrar todos estos castellanismos de nuestro vocabulario cotidiano.
Aquí tienes una pequeña muestra:
- quàdriga: quadriga
- quantiós: abundant
- quartel: quarter, caserna
- quarto: habitació, cambra
- quatrienni: quadrienni
- quebrantar: infringir, violar
- quebrar: fer fallida / trencar
- quilat: quirat
- quintal: quintar
- quinzeanyer: noi de 15 anys
- quincuagenari: quinquagenari
- querència: tirada, inclinació
Ahora bien, seguramente la principal fuente de incorrecciones por influencia del castellano la encontramos —más que en palabras individuales— en construcciones, principalmente las formadas con los elementos que, quan/quant o qui. Y es sobre todo de estos errores de lo que tratará el test de esta semana...
Y para terminar, cuatro términos que por ahora no son normativos en catalán pero ya aparecen en varios diccionarios y seguramente se acabarán aceptando: quiròfan (sala d'operacions), quiniela (travessa), quico (gra de blat de moro torrat) y quinto (ampolla petita de cervesa).
¿Qué, estás a punto para el examen de hoy?
¡Ponte a prueba!