Hoy haremos un test especial, un test muy cinéfilo, con motivo de la inminente celebración de la gala de entrega de los Premios Oscar.
Para ello, hemos elegido diez películas clásicas de todos los tiempos que han triunfado en todo el mundo y que han sido nominadas o han ganado algunos de los premios más prestigiosos de Hollywood.
En el test, te indicaremos un título en la lengua original (junto con la traducción oficial en castellano, el director y el año del estreno), y entonces tendrás que acertar cuál ha sido su adaptación oficial al catalán.
Como puedes ver, no es exactamente un test lingüístico —aunque sí que encontrarás algunas expresiones muy catalanas—, pero también es interesante saber cómo se titulan en catalán ciertas obras clave del cine, para poder referirnos a ellas sin tener que recurrir al título castellano, como solemos hacer cuando hablamos en catalán.
Por cierto, desde aquí no nos hacemos responsables del acierto (o desacierto) de la traducción de algunos títulos...
Venga, ¿estás a punto? Luces, cámara y... ¡acción!
¡Ponte a prueba!