En catalán, ¿se dice responem una pregunta o responem a una pregunta? Y, ¿contestem una persona o contestem a una persona? ¿Lo tienes claro?
Si crees que sí, entonces puedes ahorrarte toda la explicación y pasar directamente al test. Pero si, como ser humano que eres, dudas, quédate un rato más aquí y te lo aclararemos.
Se trata, pues, de saber si el complemento que va detrás de este tipo de verbos (respondre, contestar, replicar…) debe ir introducido o no por la preposición a en catalán.
¡Vayamos al grano!
En el primer caso, en el que el complemento es la pregunta o cuestión (o mensaje, carta…), dichos verbos tanto pueden ser transitivos (entonces es un complemento directo, sin a) como intransitivos (entonces es un complemento preposicional, con a) [por lo tanto, ¡son verbos trans!]. Por cierto, esto se aplica tanto al catalán como al castellano.
Ejemplos:
- Vull que contesteu totes les preguntes (CD) / Vull que contesteu a totes les preguntes (CPrep)
- Ningú va saber respondre aquella qüestió (CD) / Ningú va saber respondre a aquella qüestió (CPrep)
Ahora bien, en el segundo caso, en el que el complemento es la persona a quien va destinada la respuesta o réplica, se debe poner siempre la preposición a, ya que se trata de un complemento indirecto. No importa que el verbo sea transitivo o intransitivo… De nuevo, esto se aplica tanto al catalán como al castellano.
Ejemplos:
- Va respondre per ordre als representants de cada grup (CI)
- El detingut no va voler contestar a la policia (CI)
- El futbolista va replicar amb contundència al periodista (CI)
Por lo tanto, NO serían correctas las construcciones siguientes:
- Va respondre per ordre *els representants de cada grup
- El detingut no va voler contestar *la policia
- El futbolista va replicar amb contundència *el periodista
Muy bien, pues hasta aquí la explicación resumida de hoy. Esperamos que haya respondido (a) todas tus dudas, si las tenías. Y ahora… ¿serás capaz de contestar bien (a) todas las preguntas del test?
¡Ponte a prueba!