Ante la “eclosión de movilidad” que vivimos estos días en las carreteras catalanas con motivo de las vacaciones de Semana Santa, hemos pensado que sería adecuado hacer un repaso de la terminología propia de este ámbito, el del vehículo y la circulación viaria.
¿Sabes cómo se llaman correctamente en catalán las partes de un coche, los elementos de la vía, las acciones que se llevan a cabo en ella, etc.?
Lee el texto en catalán siguiente y tal vez te hagas una idea…
El cotxe avançava suaument sota la pluja mentre el limpiaparabrises anava marcant un ritme constant sobre el vidre. A dins, el conductor va ajustar l’assiento i el respaldo per viatjar més còmode, ben recolzat a l’apoiacaps mentre observava el salpicadero il·luminat per les llums de cruce. Va pitjar suaument l’embrague per canviar de marxa mentre l’amortiguador absorbia les irregularitats del camí, deixant enrere un petit bassal que va esquitxar el guardafangs. Alhora, va accionar l’elevalunes per deixar entrar aire fresc, però el soroll del tubo d’escape va fer que se’n penedís a l’instant.
¿Te suena bien? No del todo, ¿verdad? Pero seguro que en tu día a día sueltas algunas de estas palabras, pese a ser consciente de que son incorrectas. Ahora bien, ¿sabrías decirlas todas en un catalán normativo? Si la respuesta es "no", aquí tienes la solución:
*limpiaparabrises -> eixugaparabrises, eixugavidres; *assiento -> seient; *respaldo -> respatller; *apoiacaps -> reposacaps; *salpicadero -> davantal; *les llums de cruce -> els llums d’encreuament; *embrague -> embragatge; *amortiguador -> amortidor; *guardafangs -> parafang; *elevalunes -> alçavidres; *tubo d’escape -> tub d’escapament.
Muy bien, pues una vez repasados estos términos, veamos qué dominio tienes de otros que te hemos preparado en el test de hoy, relacionados con la vía y con el tráfico (¡en catalán, trànsit!).
Ah, y, por cierto, si eres de los que cuando coge el volante pierde fácilmente el oremus y reniega en voz alta ante cualquier percance, antes de ponerte a proferir barbarismos, recuerda que insultar en catalán puede ser bonito...
Eso sí, ¡circula siempre siguiendo todas las precauciones de seguridad!
¡Ponte a prueba!