Continuamos avanzando por nuestro abecedario de castellanismos, y hoy nos plantamos en las letras N y O.
Estas son algunas de las expresiones que NO deberíamos decir:
Con N:
- nàcar: nacre
- nalga: natja, anca
- naviera: naviliera
- navío: navili, vaixell
- neumonia: pneumònia
- ni molt menys: ni de bon tros
- Nit Bona: nit de Nadal
- Nit Vella: nit de Cap d’Any
- nitxo: nínxol
- nivellar: anivellar
- nòria: sínia, roda de fira
- novato: novell, aprenent, passerell, principiant
- novatada: quintada, patenta
- novillo: vedell, jònec
Con O:
- obisp: bisbe
- obispat: bisbat
- oboe: oboè
- ocurrir: ocórrer, passar, tenir lloc
- ofertar: oferir, treure a concurs
- ojo!: compte! alerta!
- olfat: olfacte
- olfatejar: ensumar, flairar, olorar
- ombligo: melic, llombrígol
- oràcul: oracle
- orilla: vora, riba
- omitir: ometre
- orfelinat: orfenat
- otorgar: atorgar
Hay que reconocer que no son de las iniciales más prolíficas en cuanto a calcos del castellano, en comparación con otras que hemos visto, pero siempre viene bien hacer un repaso. Además, si son pocos, ¡razón de más para proponernos erradicarlos de nuestro vocabulario!
¡Ponte a prueba!