¿Qué os parece si hoy hablamos un poco de morfología? Es decir, la rama de la lingüística que estudia la estructura de las palabras, cómo se forman (derivación, composición) y cuáles son sus variaciones (género, número…).
Más concretamente, echaremos un vistazo al fenómeno de la derivación (formación de nuevas palabras a partir de prefijos y sufijos). Y, ya para hilar más fino, nos fijaremos en los prefijos.
Introducción
Los prefijos son unas partículas que adjuntamos al principio de una palabra ya existente (raíz) para crear una nueva, aportando un matiz de significado. En catalán tenemos, por ejemplo, prefijos de oposición (a-, in-, anti-, contra-, des-), de tiempo (pre-, post-, ante-, avant-), de cantidad (uni-, mono-, bi-, tri-, multi-, poli-), de espacio (uni-, mono-, bi-, tri-, multi-, poli-), de grado (mega-, super-, ultra-, micro-, mini-, semi-), de aspecto (ex-, neo-, re-), de reflexividad (auto-), etc.
Veamos ahora algunos ejemplos de palabras prefijadas en catalán: reescriure, injustícia, prehistòria, submarí, antivirus, bilingüe, monocicle, tricolor, supermercat, ultrasò, minifaldilla, microxip, sobrepoblació, macroeconomia, ultrapassar, autobiografia, copresident, semicercle, exvicepresident…
Todas estas palabras figuran en el diccionario, pero también podemos crear infinidad de nuevas palabras que no aparecen y que, aun así, son perfectamente correctas si las hemos construido adecuadamente con un prefijo. Por ejemplo: superbonic, minientrepà, examiga, sobrepreocupar, antiecològic, pseudofilòsof, prodemòcrata, autoregal, ultrabarat…
Los prefijos: ¿juntos o separados?
Y después de esta megaintroducción, pasemos a lo que nos interesa, a la pregunta/exclamación del título de hoy: ¿¡son inseparables!? Pues, en general, SÍ, van siempre pegados a la raíz (como has podido ver en los ejemplos anteriores). Ahora bien, como era de esperar… ¡hay excepciones! ¡Viva! ¿Qué aburrido sería todo, no, sin las excepciones? ¡Qué gris y previsible!
¿Y cuándo es que NO van pegados? De acuerdo con la normativa catalana actual (concretamente, lo que dice el Institut d’Estudis Catalans), el prefijo va separado de la raíz (con un espacio, no con un guion) en los casos siguientes:
1. Delante de mayúscula inicial, siglas, números, cursiva, comillas y palabras con guion: pro Palestina, ex PP, post 11S, pseudo influencer, ex “bianconero”, anti nord-americà…
2. Delante de sintagmas lexicalizados (grupo de palabras con un significado unitario), locuciones o sintagmas cuyo núcleo aparece al final: ex número dos, auto cop d’estat, pro drets humans, súper de pressa, anti males olors, mega mal pagat…
3. En caso de coincidencia con otras palabras o formación de grafías extrañas: co rector [distinto de corrector]; pre ocupació [distinto de preocupació]; ex xicota [para evitar exxicota]; co comissari [para evitar cocomissari]…
Un poco denso, ¿no? Pues aún podríamos contar muchas más cosas sobre la prefijación, pero no queremos alargarnos más. Si te interesa el tema, tienes estos otros dos tests de lengua catalana que hablan del tema: ‘Re-’ de renacer, recomenzar, reinventarse y ¿Hablamos de los ‘ex’?.
Y ahora, finalmente, ¡ha llegado la hora de la verdad! ¿Sabrás escribir correctamente todas las palabras con prefijos que te hemos preparado? Cuidado, el nivel de hoy es exigente…
¡Ponte a prueba!