¿Conoces la locución catalana a nivell de? ¡Seguro que sí! Es muy común verla escrita en todo tipo de textos, y también de vez en cuando la gente la dice cuando habla.
El problema es que esta expresión —que viene de los también dudosos a nivel de en castellano y au niveau de en francés— la mayoría de las veces se utiliza con un sentido que no es el adecuado y, encima, se hace un uso abusivo de ella: ¡te la encuentras por todas partes!
A ver, en catalán es siempre correcta en sentido físico, como sinónimo de a la altura de. En estos casos, también puede emplearse con artículo: al nivell de. Ejemplos: La casa es troba a nivell del mar; Presenta una lesió a nivell de la primera vèrtebra.
También existe la expresión a nivell, que significa ‘situado en el mismo plano que la superficie de referencia o siguiendo un plano horizontal’. Ejemplos: Els quadres han de quedar a nivell; La porta no tanca bé perquè no està a nivell.
En cambio, no es recomendable, sobre todo en registros formales, recurrir a esta locución con el sentido figurado de en el ámbito de, en lo que respecta a, desde el punto de vista de...
Por lo tanto, no deberíamos decir *a nivell mundial, sino en l'àmbit mundial; no deberíamos decir *a nivell de vendes, sino pel que fa a les vendes, y no deberíamos decir *a nivell econòmic, sino des del punt de vista econòmic, por ejemplo.
Pero es que este uso impropio se ha extendido hasta límites insospechados; ahora nos encontramos esta expresión (en catalán y también en castellano) incluso en casos en que ni siquiera es necesaria (se puede prescindir de ella por completo) o en que se puede decir exactamente lo mismo con una simple preposición (a, en, entre...).
Para que os hagáis una idea: un error *a nivell lingüístic (un error lingüístic); una trobada *a nivell d’amics (una trobada entre amics); malestar *a nivell de les universitats (malestar a les universitats), etc.
Muy bien, pues una vez expuesta la cuestión, ha llegado la hora de ver si estás al nivel que toca...
¡Ponte a prueba!