En catalán, ¿las castañas son 'grans' o 'grosses'?

¿Tú como lo dirías? ¿Grans? ¿Grosses? ¿Te habías planteado alguna vez esta pregunta? ¡Pues la respuesta correcta la podrás deducir si sigues leyendo la introducción del Test de lengua catalana de hoy!

En catalán, los adjetivos gran y gros, aunque a veces pueden ser sinónimos, denotan conceptos distintos. El problema es que en castellano ambos se expresan de una única manera: grande. ¿Y esto qué provoca? Pues que, con el tiempo, la forma más parecida a la castellana (gran) vaya arrinconando a la otra (gros), aunque el significado no sea el mismo. Y, actualmente, ya casi nadie hace la distinción entre un adjetivo y el otro, ¡ahora todo es grande!

Pero nosotros no podemos hacer la vista gorda ante esto, ¿verdad? Si queremos ponerle remedio y volver a decir las cosas por su nombre, lo primero que necesitamos es saber diferenciar bien un adjetivo del otro. Ey, que si resulta que tú ya lo tienes claro, puedes pasar directamente al test...

A ver, la diferencia entre gran y gros puede ser sutil, pero:

  • Mientras que GROS se refiere principalmente al volumen: un cotxe gros, un televisor gros, una pilota grossa...
  • GRAN se relaciona más con la extensión y la capacidad: una illa gran, un auditori gran, una plaça de pàrquing gran...

También puede pasar que un mismo objeto, en función de qué característica queramos destacar, sea una cosa u otra. Así, una caixa puede ser grossa si pensamos en el volumen que ocupa, pero también puede ser gran si nos fijamos en la capacidad que tiene.

Otra curiosidad: para referirnos a entidades "no físicas", ambas opciones son adecuadas, aunque generalmente ponemos gran delante y gros detrás. Por ejemplo: una gran pèrdua / una pèrdua grossa; un gran problema / un problema gros.

Y, para terminar, hay veces en que la elección de un adjetivo u otro, o su colocación, puede cambiar completamente el significado. Porque... ¡no es lo mismo un gran home que un home gran o que un home gros!

Pues venga, a partir de ahora, ¡evitemos entre todos que el gran se zampe al gros!

¡Ponte a prueba!

 

 

📝 Aquí puedes hacer todos los tests de lengua catalana de ElNacional.cat