Violeta Batiste Barraquer

Violeta Batiste Barraquer

Nascuda a Barcelona. Graduada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra, primera promoció. Fa més de 25 anys que tradueixo, corregeixo, ofereixo assessorament lingüístic i gestiono projectes terminològics per a clients diversos, com ara l’Ajuntament de Barcelona, el Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Aigües de Barcelona, així com per a agències de traducció, editorials i productores. Des de petita que m’apassionen les llengües, són la meva vocació, i sempre he tingut inquietud per conèixer el que passa al meu voltant. Des del 2024 treballo com a correctora, traductora i responsable de la secció lingüística a ElNacional.cat, on també m'encarrego d'elaborar el Test de llengua setmanal.

Més
Sobre què escric?
Altres autors relacionats
Et recordes... o t’enrecordes? Te’n recordes... o te n’enrecordes?

Et recordes... o t’enrecordes? Te’n recordes... o te n’enrecordes?

Dimarts, 5 de maig de 2026 - 05:30

Els prefixos: inseparables!?

Els prefixos: inseparables!?

Dimarts, 28 d'abril de 2026 - 05:30

Apadrina un mot per Sant Jordi!

Apadrina un mot per Sant Jordi!

Dimarts, 21 d'abril de 2026 - 05:30

Castellanismes començats per la M: quina mina!

Castellanismes començats per la M: quina mina!

Dimarts, 14 d'abril de 2026 - 05:30

Lèxic viari: el català a la carretera!

Lèxic viari: el català a la carretera!

Dimarts, 31 de març de 2026 - 05:30

‘Respondre’ o ‘respondre a’? ‘Contestar’ o ‘contestar a’?

‘Respondre’ o ‘respondre a’? ‘Contestar’ o ‘contestar a’?

Dimarts, 24 de març de 2026 - 05:30

‘A nivell de’: ús i abús

‘A nivell de’: ús i abús

Dimarts, 17 de març de 2026 - 05:30

Juguem a les pel·lícules! (especial Premis Oscar)

Juguem a les pel·lícules! (especial Premis Oscar)

Dimarts, 10 de març de 2026 - 05:30

Castellanismes començats per la L: quin ‘lio’, quina ‘lacra’!

Castellanismes començats per la L: quin ‘lio’, quina ‘lacra’!

Dimarts, 3 de març de 2026 - 05:30

La dictadura de les preposicions

La dictadura de les preposicions

Dimarts, 24 de febrer de 2026 - 05:30

Compte! Sonen igual, però...

Compte! Sonen igual, però...

Dimarts, 17 de febrer de 2026 - 05:30

Carnaval o Carnestoltes? No hi donis més voltes!

Carnaval o Carnestoltes? No hi donis més voltes!

Dimarts, 10 de febrer de 2026 - 05:30

Verbs 'trans'

Verbs 'trans'

Dimarts, 3 de febrer de 2026 - 05:30

Castellanismes començats per la J: quin ‘jaleo’!

Castellanismes començats per la J: quin ‘jaleo’!

Dimarts, 27 de gener de 2026 - 05:30

Tens bon ull per al català?

Tens bon ull per al català?

Dimarts, 20 de gener de 2026 - 05:30

Més confusions verbals: ‘baixar’ o ‘abaixar’?, ‘pujar’ o ‘apujar’?

Més confusions verbals: ‘baixar’ o ‘abaixar’?, ‘pujar’ o ‘apujar’?

Dimarts, 13 de gener de 2026 - 05:30

Saps dir bé l’hora en català?

Saps dir bé l’hora en català?

Dimarts, 16 de desembre de 2025 - 05:30

200 tests de llengua!!

200 tests de llengua!!

Dimarts, 2 de desembre de 2025 - 05:30

Castellanismes començats per la ‘i’: una llista inacabable?

Castellanismes començats per la ‘i’: una llista inacabable?

Dimarts, 25 de novembre de 2025 - 05:30

Fem parelles!

Fem parelles!

Dimarts, 18 de novembre de 2025 - 05:30

‘Mig’, ‘mitjà’ o ‘medi’? Ho tens clar?

‘Mig’, ‘mitjà’ o ‘medi’? Ho tens clar?

Dimarts, 11 de novembre de 2025 - 05:30

Falsos amics (lingüístics)

Falsos amics (lingüístics)

Dimarts, 14 d'octubre de 2025 - 05:30

‘Posar’ o ‘ficar’? No els confonguem!

‘Posar’ o ‘ficar’? No els confonguem!

Dimarts, 7 d'octubre de 2025 - 05:30

Castellanismes començats per la G i la H: els fas servir?

Castellanismes començats per la G i la H: els fas servir?

Dimarts, 30 de setembre de 2025 - 05:30

‘Per’ o ‘per a’? Fem-ho fàcil!

‘Per’ o ‘per a’? Fem-ho fàcil!

Dimarts, 23 de setembre de 2025 - 05:30

De marca registrada a nom comú: aspirina, xiruca, rímel...

De marca registrada a nom comú: aspirina, xiruca, rímel...

Dimarts, 16 de setembre de 2025 - 05:30

Altura, alçària o alçada?

Altura, alçària o alçada?

Dimarts, 9 de setembre de 2025 - 05:30

Finals (in)feliços

Finals (in)feliços

Dimarts, 2 de setembre de 2025 - 05:30

Castellanismes començats per la F: ‘fiambrera’, ‘fallo’, ‘forro’...

Castellanismes començats per la F: ‘fiambrera’, ‘fallo’, ‘forro’...

Dimarts, 19 d'agost de 2025 - 05:30

Mullem-nos!

Mullem-nos!

Dimarts, 12 d'agost de 2025 - 05:30

Saps dir bé les parts del cos en català?

Saps dir bé les parts del cos en català?

Dimecres, 6 d'agost de 2025 - 05:30

Insultar en català és bonic!

Insultar en català és bonic!

Dimarts, 29 de juliol de 2025 - 05:30

Verbs 'irreflexius'

Verbs 'irreflexius'

Dimarts, 15 de juliol de 2025 - 05:30

Castellanismes començats per la E: 'estrany' o 'extrany'?

Castellanismes començats per la E: 'estrany' o 'extrany'?

Dimarts, 8 de juliol de 2025 - 05:30

No és que no et senti, és que no t'escolto ('sentir' vs. 'escoltar')

No és que no et senti, és que no t'escolto ('sentir' vs. 'escoltar')

Dimarts, 1 de juliol de 2025 - 05:30

Pirotècnia verbal

Pirotècnia verbal

Dilluns, 23 de juny de 2025 - 12:06

Participa en la 'repesca' del Test de llengua!

Participa en la 'repesca' del Test de llengua!

Dimarts, 17 de juny de 2025 - 05:30

Fes la 'sele' del Test de llengua!

Fes la 'sele' del Test de llengua!

Dimarts, 10 de juny de 2025 - 05:30

Castellanismes començats per la D: ‘decepcionar’ o ‘decebre’?

Castellanismes començats per la D: ‘decepcionar’ o ‘decebre’?

Dimarts, 3 de juny de 2025 - 05:30

‘Arran de’ o ‘arrel de’? Locucions dubtoses

‘Arran de’ o ‘arrel de’? Locucions dubtoses

Dimarts, 27 de maig de 2025 - 05:30