Violeta Batiste Barraquer

Violeta Batiste Barraquer

Nascuda a Barcelona. Graduada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra, primera promoció. Fa més de 25 anys que tradueixo, corregeixo, ofereixo assessorament lingüístic i gestiono projectes terminològics per a clients diversos, com ara l’Ajuntament de Barcelona, el Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Aigües de Barcelona, així com per a agències de traducció, editorials i productores. Des de petita que m’apassionen les llengües, són la meva vocació, i sempre he tingut inquietud per conèixer el que passa al meu voltant. M’he incorporat a ElNacional.cat el 2024 com a correctora, traductora i responsable de la secció lingüística.

Més
No és que no et senti, és que no t'escolto ('sentir' vs. 'escoltar')

No és que no et senti, és que no t'escolto ('sentir' vs. 'escoltar')

Dimarts, 1 de juliol de 2025 - 05:30

Pirotècnia verbal

Pirotècnia verbal

Dilluns, 23 de juny de 2025 - 12:06

Participa en la "repesca" del Test de llengua!

Participa en la "repesca" del Test de llengua!

Dimarts, 17 de juny de 2025 - 05:30

Fes la "sele" del Test de llengua!

Fes la "sele" del Test de llengua!

Dimarts, 10 de juny de 2025 - 05:30

Castellanismes començats per la D: ‘decepcionar’ o ‘decebre’?

Castellanismes començats per la D: ‘decepcionar’ o ‘decebre’?

Dimarts, 3 de juny de 2025 - 05:30

‘Arran de’ o ‘arrel de’? Locucions dubtoses

‘Arran de’ o ‘arrel de’? Locucions dubtoses

Dimarts, 27 de maig de 2025 - 05:30

Parlem dels “ex”?

Parlem dels “ex”?

Dimarts, 20 de maig de 2025 - 05:30

Vols bols? Vull bull!

Vols bols? Vull bull!

Dimarts, 13 de maig de 2025 - 05:30

Frases fetes... de llum

Frases fetes... de llum

Dimarts, 6 de maig de 2025 - 05:30

L’abecedari dels castellanismes: la C

L’abecedari dels castellanismes: la C

Dimarts, 29 d'abril de 2025 - 05:30

Posa-hi l’accent! O no

Posa-hi l’accent! O no

Dimarts, 22 d'abril de 2025 - 05:30

La Q de Pasqua

La Q de Pasqua

Dimarts, 15 d'abril de 2025 - 05:30

Preposicions deshonestes

Preposicions deshonestes

Dimarts, 8 d'abril de 2025 - 05:30

La ela "germinada"

La ela "germinada"

Dimarts, 1 d'abril de 2025 - 05:30

L’abecedari dels castellanismes: la B

L’abecedari dels castellanismes: la B

Dimarts, 25 de març de 2025 - 05:30

Cada vegada que algú diu “tenir que”...

Cada vegada que algú diu “tenir que”...

Dimarts, 18 de març de 2025 - 05:30

Juguem als equívocs!

Juguem als equívocs!

Dimarts, 11 de març de 2025 - 05:30

Fer o donar? Aclarim-ho!

Fer o donar? Aclarim-ho!

Dimarts, 4 de març de 2025 - 05:30

Quina animalada!

Quina animalada!

Dimarts, 25 de febrer de 2025 - 05:30

L’abecedari dels castellanismes: la A

L’abecedari dels castellanismes: la A

Dimarts, 18 de febrer de 2025 - 05:30

Com vas amb els accents diacrítics?

Com vas amb els accents diacrítics?

Dimarts, 11 de febrer de 2025 - 05:30

El perquè de tot plegat (II)

El perquè de tot plegat (II)

Dimarts, 4 de febrer de 2025 - 05:30

El perquè de tot plegat

El perquè de tot plegat

Dimarts, 28 de gener de 2025 - 05:30

Com s'escriu: ‘botifarra’ o ‘butifarra’?

Com s'escriu: ‘botifarra’ o ‘butifarra’?

Dimarts, 21 de gener de 2025 - 05:30

‘Recolzar’ no és ‘donar suport’. Ho sabies?

‘Recolzar’ no és ‘donar suport’. Ho sabies?

Dimarts, 14 de gener de 2025 - 05:30

Comencem l’any forts... amb els pronoms febles!

Comencem l’any forts... amb els pronoms febles!

Dijous, 9 de gener de 2025 - 05:30

Bons propòsits (lingüístics) per a l'any nou

Bons propòsits (lingüístics) per a l'any nou

Dimarts, 31 de desembre de 2024 - 05:30

Saps escriure bé aquestes dites de Nadal?

Saps escriure bé aquestes dites de Nadal?

Dimarts, 24 de desembre de 2024 - 05:30

Endevina’n el gènere!

Endevina’n el gènere!

Dimarts, 17 de desembre de 2024 - 05:30

Junt o separat? Desfem l’embolic!

Junt o separat? Desfem l’embolic!

Dimarts, 10 de desembre de 2024 - 05:30

Estàs al dia de les últimes novetats del DIEC?

Estàs al dia de les últimes novetats del DIEC?

Dimarts, 3 de desembre de 2024 - 05:30

Amb 'a' o sense 'a'? Sortim de dubtes!

Amb 'a' o sense 'a'? Sortim de dubtes!

Dimarts, 26 de novembre de 2024 - 05:30

'Re-' de 'renéixer', 'recomençar', 'reinventar-se'...

'Re-' de 'renéixer', 'recomençar', 'reinventar-se'...

Dissabte, 16 de novembre de 2024 - 05:30