Ya estamos aquí de nuevo, ¡llega una nueva entrega del abecedario de castellanismos del Test de lengua catalana! Y hoy, la letra que nos ocupa es una que encabeza un montón, una multitud, una montonera, una montaña… de barbarismos procedentes del castellano.
Sí, sí, con esta inicial en catalán encontramos castellanismos a montones, a mansalva, a manos llenas, a más no poder… En definitiva, ¡que esta letra es una mina! No hace falta que te digamos cuál es, ¿verdad?
Mmmm… pues pasemos a continuación a ver una muestra de estos castellanismos:
- maceta: test
- madriguera: cau, llodriguera
- magullar: masegar
- mala pata: mala sort, pega
- malograr: desaprofitar, malmetre
- manantial: brollador, font, deu
- manar: brollar, rajar
- manecilla: agulla, busca, maneta
- manguitos: braçals
- manga: màniga, mànega
- manguera: mànega
- manivela: maneta, manovella
- manossejar: grapejar, toquejar
- mansana: bloc de cases, illa
- manteca: llard, sagí, saïm
- manteleria: joc de taula, estovalles i tovallons
- mantequilla: mantega
- marcapàs: marcapassos
- maromo: paio, manso
- marxitar-se: pansir-se, marcir-se
- màstil: pal, asta
- matèries primes: matèries primeres, primeres matèries
- maton: sicari, perdonavides
- matxacar: picar, matxucar, triturar, apallissar
- matxiembrar: encadellar, emmetxar
- medició: mesurament, mesura
- mejillons: musclos
- melena: cabellera, grenya
- melenut: pelut, cabellut
- fer mella: fer efecte, impressionar / tacar, entelar
- membret: capçalera
- menatge: parament de taula
- mendruc: rosegó, tros, bocí
- mengano: tal, en tal
- menguar: minvar
- menopàusia: menopausa
- menospreci: menyspreu
- mentira: mentida
- mentirós, mentirosa: mentider, mentidera
- menyique: dit petit, dit menut
- merengue: merenga
- merlussa: lluç / mona
- mermar: minvar
- messeta: altiplà
- miga: molla
- minusvalia: minusvalidesa
- mirilla: espiell
- mirlo: merla
- modorra: ensopiment
- molde: motllo, motlle
- moldura: motllura
- monasteri: monestir
- monedero: moneder, portamonedes
- mòvil: mòbil
- munyeca: canell
¡Madre mía! Y todavía hay más, eh, pero hemos reservado unos cuantos para el test de hoy. ¡A ver si eres capaz de desenmascararlos todos!
¡Ponte a prueba!