¡Ya tenemos aquí una nueva entrega del abecedario de castellanismos! Esta recopilación casi interminable de palabras que muchos de nosotros usamos habitualmente cuando hablamos en catalán pero que resulta que, ay, ¡no son catalanas!
Algunos son muy evidentes, sí, pero aun así los usamos. Y luego hay otros que nos sorprenden, que no sabíamos que eran un calco del castellano. Ah, y no nos olvidemos de un tercer caso: palabras que creemos que no son correctas (que son barbarismos), ¡pero que resulta que son normativas!
Pues bien, hoy nos toca repasar los castellanismos que empiezan por la letra L (y por el dígrafo LL, también).
Por cierto, ¿has visto la foto del test de hoy? Como diríamos en catalán: "Quin luju, eh, aquest llavero de lentejuelas, oi que és llamatiu?".
Ejem, esperamos que lo que acabas de leer te haya hecho mucho daño a la vista; si no es así, tenemos un problema con el test de hoy...
Efectivamente, la frase contiene unos cuantos ejemplos de lo que no deberíamos decir en catalán. Qué tiene de malo decir: “Quin luxe, eh, aquest clauer de lluentons, oi que és cridaner?”. Y en cuanto al título, mucho mejor así: “Quin embolic! Quina plaga!”.
¿Quieres más ejemplos? Pues aquí tienes una lista con otros casos:
- làbia: retòrica, vèrbola
- laci: llis
- laçarillo: pigall, gos guia
- ladera: aiguavés, vessant
- lagrimal: llagrimer [obertura per on es vessen les llàgrimes] / lacrimal [adjectiu]
- làmpara: llum / làmpada / bombeta
- lanxa: llanxa
- látigo: fuet
- lavanderia: bugaderia
- lealtat: lleialtat
- lejía: lleixiu
- liante: embrollador, embrollaire, enredaire
- lidiar: lluitar, bregar
- lija: paper de vidre
- limítrofe: limítrof
- limpiaparabrises: eixugaparabrises, eixugavidres
- listillo: mestretites, setciències, saberut
- logro: assoliment, fita
- luminiscent: luminescent
- luminiscència: luminescència
- luto: dol
- llastimar: fer malbé, ferir
- lliberar: alliberar
- llistí: guia telefònica
¿Qué te parece? ¿Sabrás identificar a continuación qué palabras no son catalanas? Cuidado, porque como siempre, te hemos preparado algunas pequeñas trampas...
¡Ponte a prueba!