Hoy te proponemos un ejercicio que hacemos de vez en cuando, que consiste en recuperar frases hechas populares de la lengua catalana, con la voluntad de seguir dándoles vida y evitar que caigan en el olvido.
Y, como las otras veces, será un repaso temático. Tras haber echado un vistazo a dichos sobre la Navidad, sobre la luz, sobre el agua y sobre el sentido de la vista, hoy nos fijaremos en expresiones con un protagonista bien refrescante: ¡el pez!
¿Sabías que hay muchas? Por ejemplo, una que es especialmente graciosa, y que puede llegar a resultar muy acertada, es esta: "L’hoste i el peix menut, al cap de tres dies, put" ('El huésped y el pescado pequeño, al cabo de tres días, apesta'). Es decir, que cuando una visita se alarga demasiado, puede acabar haciéndose molesta, igual que el pescado pequeño, que se estropea rápidamente. Tendría un significado parecido, aunque más genérico, la expresión "Lo bueno, si breve, dos veces bueno".
Y esto es lo que te pediremos que hagas en el test: que, a partir de cada frase hecha que te mostramos, elijas la expresión que consideres más equivalente de las tres que se te proponen.
¡Venga, a ver si logras no morder el anzuelo!
¡Ponte a prueba!