L'abecedari de barbarismes del Test de llengua continua avançant, implacable. I avui ens aturem en una inicial que, ves per on, no ens obsequia amb un gran nombre de calcs del castellà... la lletra Q!
Però no ens emocionem, eh, que la raó és ben senzilla: són pocs els mots que comencen amb aquesta consonant! Així que, potser no és cap quimera si ens proposem desterrar tots aquests castellanismes del nostre vocabulari quotidià.
Aquí en tens una petita mostra:
- quàdriga: quadriga
- quantiós: abundant
- quartel: quarter, caserna
- quarto: habitació, cambra
- quatrienni: quadrienni
- quebrantar: infringir, violar
- quebrar: fer fallida / trencar
- quilat: quirat
- quintal: quintar
- quinzeanyer: noi de 15 anys
- quincuagenari: quinquagenari
- querència: tirada, inclinació
Segurament, però, la font principal d'incorreccions per influència del castellà la trobem —més que no pas en paraules individuals— en construccions, principalment les formades amb els elements que, quan/quant o qui. I és sobretot d'aquests errors del que tractarà el test d'aquesta setmana...
I, per acabar, quatre termes que ara per ara no són normatius però ja apareixen en diversos diccionaris i segurament s'acabaran acceptant: quiròfan (sala d'operacions), quiniela (travessa), quico (gra de blat de moro torrat) i quinto (ampolla petita de cervesa).
Què, estàs a punt per a l'examen d'avui?
Posa't a prova!