Avui et proposem un exercici que fem de tant en tant, que consisteix a recuperar frases fetes populars de la llengua catalana, amb la voluntat de continuar donant-los vida i evitar que caiguin en l’oblit.
I, com les altres vegades, serà un repàs temàtic. Després d’haver donat un cop d’ull a dites sobre Nadal, sobre la llum, sobre l’aigua i sobre el sentit de la vista, avui ens fixarem en expressions amb un protagonista ben refrescant: el peix!
Sabies que n’hi ha moltes? Per exemple, una que és especialment graciosa, i que pot arribar a resultar molt encertada, és aquesta: “L’hoste i el peix menut, al cap de tres dies, put”. És a dir, que quan una visita s’allarga massa, pot acabar fent-se molesta, igual que el peix petit, que es fa malbé ràpidament. Tindria un significat semblant, tot i que més genèric, l’expressió “Com més curt, millor”.
I això és el que et demanarem que facis en el test: que, a partir de cada frase feta que et mostrem, escullis l’expressió que consideris més equivalent de les tres que se’t proposen.
Vinga, a veure com te les empesques!
Posa't a prova!