Avui farem un test especial, un test molt cinèfil, en ocasió de la imminent celebració de la gala de lliurament dels Premis Oscar.
Per a això, hem triat deu pel·lícules clàssiques de tots els temps que han triomfat arreu i que han estat nominades o han guanyat alguns dels premis més prestigiosos de Hollywood.
Al test, t’indicarem un títol en la llengua original (juntament amb la traducció oficial en castellà, el director i l’any de l’estrena), i aleshores hauràs d'encertar quina n’ha estat l’adaptació oficial al català.
Com pots veure, no és ben bé un test lingüístic —tot i que sí que hi trobaràs algunes expressions ben catalanes—, però també és interessant saber com es titulen en català certes obres clau del cinema, per poder referir-nos-hi sense haver de recórrer al títol castellà, com solem fer.
Per cert, des d’aquí no ens fem responsables de l’encert (o desencert) de la traducció d’alguns títols...
Vinga, estàs a punt? Llums, càmera i... acció!
Posa’t a prova!