Davant l’“eclosió de mobilitat” que vivim aquests dies a les carreteres catalanes amb motiu de les vacances de Setmana Santa, hem pensat que seria adequat fer un repàs de la terminologia pròpia d’aquest àmbit, el del vehicle i la circulació viària.
Saps com es diuen correctament en català les parts d’un cotxe, els elements de la via, les accions que s’hi duen a terme, etc.?
Llegeix el text següent i potser te’n faràs una idea...
El cotxe avançava suaument sota la pluja mentre el limpiaparabrises anava marcant un ritme constant sobre el vidre. A dins, el conductor va ajustar l’assiento i el respaldo per viatjar més còmode, ben recolzat a l’apoiacaps mentre observava el salpicadero il·luminat per les llums de cruce. Va pitjar suaument l’embrague per canviar de marxa mentre l’amortiguador absorbia les irregularitats del camí, deixant enrere un petit bassal que va esquitxar el guardafangs. Alhora, va accionar l’elevalunes per deixar entrar aire fresc, però el soroll del tubo d’escape va fer que se’n penedís a l’instant.
Et sona bé? No del tot, oi? Però segur que en el teu dia a dia deixes anar algunes d’aquestes paraules, tot i ser conscient que són incorrectes. Ara bé, sabries dir-les totes en un català normatiu? Si la resposta és que no, aquí en tens la solució:
*limpiaparabrises -> eixugaparabrises, eixugavidres; *assiento -> seient; *respaldo -> respatller; *apoiacaps -> reposacaps; *salpicadero -> davantal; *les llums de cruce -> els llums d’encreuament; *embrague -> embragatge; *amortiguador -> amortidor; *guardafangs -> parafang; *elevalunes -> alçavidres; *tubo d’escape -> tub d’escapament.
Molt bé, doncs una vegada repassats aquests termes, vegem quin domini tens d’altres que t’hem preparat en el test d’avui, relacionats amb la via i amb el trànsit (i no tràfic!).
Ah, i, per cert, si ets dels que quan agafa el volant perd fàcilment l’oremus i renega en veu alta davant de qualsevol contratemps, abans de posar-te a proferir barbarismes, recorda que insultar en català pot ser bonic...
Això sí, circula sempre seguint totes les precaucions de seguretat!
Posa’t a prova!