El Departament de Justícia sancionarà l'empresa d'intèrprets pel fiasco en el judici de Roger Español, tal com ha avançat aquest dimecres Nació i ha confirmat ElNacional.cat. Fonts de la conselleria han explicat que han rebut la informació requerida a l'empresa i que, un cop analitzada, s'ha acordat incoar un expedient per imposar les penalitzacions econòmiques previstes per contracte, mentre ha demanat més dades. De la mateixa manera, han assegurat que la companyia s'ha compromès a adoptar mesures organitzatives internes per millorar l'assignació dels perfils professionals als serveis requerits.
Des de Justícia també han explicat que recordaran al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) que l'article 231.5 de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LOPJ) preveu que, en casos extraordinaris, es pugui habilitar com a intèrpret qualsevol persona coneixedora de la llengua emprada, més enllà dels traductors i intèrprets en plantilla dels quals disposa el departament en determinades seus judicials. També han assenyalat que és potestat del jutge encomanar la traducció a alguna persona present a la sala, però en el cas del judici de Roger Español s'hi va negar. Benet Salellas, advocat d'Español, va demanar al tribunal que habilités un funcionari per fer d'intèrpret, i el president va rebutjar la petició: va dir que no imposaria aquesta responsabilitat a ningú. En qualsevol cas, dimecres i dijous vinent —els dies 30 de setembre i, justament, 1 d'octubre— hi torna a haver judici, i tornarà a fer falta un intèrpret, ja que declaren els policies imputats.
Vulneració de drets lingüístics
Irídia, Òmnium Cultural i l'Assemblea Nacional Catalana (ANC), que exerceixen d'acusació particular i popular en la causa, van denunciar divendres passat una "vulneració de drets lingüístics" en el procediment. En un comunicat conjunt, les tres entitats van titllar d'"intolerable" el fet que s'hagin vist obligades a autotraduir-se al castellà davant de la incapacitat de la intèrpret per fer-ho i van lamentar que es tractés d'una violació de facto de la Carta de drets lingüístics de la ciutadania davant de la justícia, com també de la LOPJ.
La traductora designada no va poder traduir la primera pregunta en català adreçada al cap policial de Camel, la unitat que va actuar a Barcelona durant l'1-O. En la segona sessió del judici, el magistrat José Carlos Iglesias va proposar aturar el procés i buscar un nou traductor, però la representant d'Òmnium a la causa, Laia Serra, va decidir finalment traduir-se ella mateixa parlant alhora en català i castellà, per evitar endarrerir-ho tot. Va arribar una nova intèrpret de català, però també va mostrar dificultats, i Serra va haver de cedir i fer les preguntes en castellà per agilitzar-ho tot. El mateix va passar amb Salellas, que va començar a fer les preguntes als agents de la policia espanyola en català i va acabar passant-se al castellà pels problemes de traducció.