Nou fracàs per fer respectar l'ús de la llengua catalana als tribunals. La traductora habilitada per fer la traducció de català a castellà en el judici de la violència policial contra Roger Español l'1-O ha estat incapaç aquest dijous de traduir la primera pregunta en català dirigida per l'acusació popular d'Òmnium Cultural al cap policial de Camel, unitat que va actuar a Barcelona l'1-O. El servei de traducció dels tribunals és contractat pel Departament de Justícia i no és la primera vegada d'aquestes deficiències. Recentment, en el judici per les vacunes de la covid-19, els advocats van acabar canviant de llengua i renunciant al català en els interrogatoris.
En la segona sessió del judici contra quatre policies espanyols, el president del tribunal de l'Audiència de Barcelona ha proposat aturar el judici i buscar un nou traductor. La penalista Laia Serra, en nom d'Òmnium, ha decidit fer les preguntes en català i després traduir-les ella mateixa al castellà, per evitar endarreriments. En acabar el seu interrogatori, ha arribat una nova intèrpret de català en el judici, però, també ha mostrat dificultats en fer la seva feina.
Al final, Serra ha preferit interrogar en castellà i renunciar a la llengua pròpia per treure més informació als agents que declaren com a testimonis davant les deficiències de traducció. L'advocat Benet Salellas, que exerceix l'acusació en nom d'Español ha mantingut el seu interrogatori en català.
L'advocacia de l'Estat, en català
En la primera sessió, aquest dimecres, els advocats d'Español, Òmnium, l'ANC i Irídia van mostrar la seva satisfacció per poder interrogar els primers testimonis en català, sense traves. Un dels tres advocats de l'Estat, que defensen tres dels quatre policies acusats, també va interrogar en català, i la fiscal Alejandra García Tabernero. A més, dos responsables policials no van posar pegues en rebre les preguntes en català i contestar en castellà. La normalitat d'usar la llengua catalana no s'ha mantingut en el segon dia del judici del cas Español, mutilat en l'ull dret en rebre l'impacte d'una bala de goma per un escopeter de la policial espanyola.
Les acusacions demanen d'entre 12 i 13 anys de presó per a l'escopeter que va ferir Español i també per als seus superiors, un inspector i dos subinspectors, que reculaven d'esquena pel carrer Sardenya l'1-O, seguits per una trentena de persones. Per la seva part, la Fiscalia no acusa cap dels policies perquè assegura que van complir les ordres i que van ser legals.