El col·lectiu d'advocats Irídia, Òmnium Cultural i l'Assemblea Nacional Catalana (ANC), que exerceixen d'acusació particular i popular en la causa de Roger Español, denuncien "vulneració de drets lingüístics" i "falta de transparència" en el judici. En un comunicat conjunt, les entitats denuncien com a "intolerable" el fet que s'hagin vist obligats a autotraduir-se al castellà davant la incapacitat de la intèrpret de fer-ho.
En les dues primeres jornades del judici que està en mans de l'Audiència de Barcelona, "els advocats s'han vist obligats a autotraduir-se al castellà, fins al punt de no poder efectuar preguntes en català a alguns dels testimonis perquè la persona encarregada de la traducció no aconseguia realitzar la tasca amb solvència", relaten les entitats en una nota emesa aquest divendres al matí als mitjans. Irídia, Òmnium i l'ANC lamenten que això suposa una "vulneració" de facto de la Carta de drets lingüístics de la ciutadania davant la justícia, com també de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Les entitats fan referència als fets polèmics que s'han donat aquest dijous, quan la traductora no ha pogut traduir la primera pregunta en català dirigida per l'acusació popular d'Òmnium Cultural al cap policial de Camel, que és la unitat que va actuar a Barcelona durant l'1-O del 2017. En la segona sessió del judici, el magistrat José Carlos Iglesias ha proposat aturar el procés i buscar un nou traductor. En aquesta situació, la representant d'Òmnium a la causa, Laia Serra, ha decidit finalment traduir-se ella mateixa parlant alhora en català i castellà, per evitar endarrerir-ho tot.
Posteriorment, ha arribat una nova intèrpret de català en el judici, però també ha mostrat dificultats en fer aquesta tasca. Així les coses, Serra ha hagut de cedir i fer les preguntes en castellà, per agilitzar-ho tot plegat. El mateix ha passat amb l'advocat Benet Salellas, que exerceix l'acusació particular en nom de Roger Español: el lletrat ha començat a fer les preguntes als agents del Cos Nacional de Policia en català, però davant dels problemes de traducció també ha acabat passant-se al castellà.
El president d'Òmnium Cultural, Xavier Antich, ha valorat que "la catalanofòbia" està "arrelada" al sistema judicial espanyol, tot lamentant que cap de les dues traductores jurades tenia prou domini del català per fer la seva feina. "És un insult i una indignitat que demostren la desídia de la justícia espanyola quan es tracta de respectar el dret a defensar-se en català. No teniu vergonya", ha asseverat el dirigent de l'entitat independentista en una piulada.
"Traves" per assistir al judici i límit d'aforament "imposat"
D'altra banda, Irídia, Òmnium i l'ANC denuncien "manca de transparència" en el judici. Les entitats que exerceixen d'acusació lamenten que acompanyants i interessats en la causa han patit "traves" per assistir físicament al judici com a públic. També critiquen les "limitacions d’aforament imposades", i la "impossibilitat" de la ciutadania i dels periodistes de poder seguir el judici a distància "de forma oberta i transparent", com sí que s’ha permès en altres causes i instàncies judicials. "Aquesta manca de transparència també afecta, de manera molt rellevant, la tasca que estan realitzant diversos observadors internacionals de drets humans", avisen.
L'activista independentista Roger Español va perdre l'ull dret en rebre l'impacte d'una bala de goma per part de la policia durant l'1-O, en una intervenció al carrer Sardenya de Barcelona. Les acusacions demanen entre 12 i 13 anys de presó pels presumptes delictes de lesions i tortures per a l'agent que va ferir Español i també per als seus superiors, un inspector i dos subinspectors. La Fiscalia no acusa perquè assegura que van complir les ordres i que van actuar d'acord amb la legalitat. Ja s'han donat dues sessions del judici, que s'està celebrant a l'Audiència de Barcelona.