Arriba un nou lliurament de l'abecedari més bàrbar del català, el que recull de la a a la z els principals castellanismes que perpetrem cada dia en les nostres converses habituals o, encara pitjor, en els nostres escrits.
Des d'aquí hem emprès la nostra croada particular per intentar que tots plegats en siguem més conscients i mirem d'evitar-los. El català és una llengua molt rica, segur que hi trobem un bon equivalent!
I després de la a, la b, la c i la d... és el torn de la lletra e! Vegem a continuació alguns exemples de castellanismes començats per aquesta vocal:
- emitir: emetre
- empalagós: embafador
- empanyar: entelar
- empapar: amarar, xopar
- empenyar: empenyorar
- empenyar-se: entestar-se
- emplear: usar, emprar
- empolvar: empolvorar / empolsar
- empotrar: encastar
- emputxar: empènyer
- en ves de: en lloc de
- encarèixer: encarir
- encarinyar-se: encaterinar-se
- encendedor: encenedor
- encimera: taulell de cuina, marbre, placa de cocció
- enxufar: endollar / col·locar, posar a dit
- enfermera: infermera
- enfermetat: malaltia
- engorrós: enutjós, molest
- engrassar: greixar
- enredadera: planta enfiladissa
- enredo: embolic, tripijoc
- ensajar: assajar
- ensalçar: enaltir, exalçar
- ensenada: badia, cala
- ensimismat: abstret, consirós, entotsolat
- entente: acord, entesa
- enterar-se: assabentar-se, saber, adonar-se
- entranyar: comportar
- enxarcar: embassar, entollar
- envidiós: envejós
- envio: tramesa
- envoltori: embolcall
- equis: ics / xeix
- escalfred: calfred, esgarrifança
- escamar: escamnar ['sentir recel, desconfiança']
- escany: escó
- escaparat: aparador
- escarxa: gebre, gebrada
- esquadra: escaire
- eslabó: baula, anella
- esmeralda: maragda
- esmerar-se: mirar-s'hi, aplicar-se
- espinilla: barb [de la pell] / canyella [de la cama]
- esquàlid: prim, escanyolit, desnerit
- estallar: rebentar, esclafar
- estància: estança, cambra / estada, sojorn
- estera: estora
- esterilla: estoreta
- estorbar: fer nosa, destorbar
- estorní: estornell
- estrellar-se: estavellar-se
- estrenyiment: restrenyiment
- estrenyit: restret
- estupendo: estupend, formidable, genial
- esvanèixer: esvair, defallir, esvanir
- excluir: excloure
- extendre: estendre
- extrany: estrany
Com les altres vegades, segur que n'hi ha que no t'esperaves que fossin calcs! O potser n'hi ha que ja sabies que no estan bé, però mai se t'acudeix com dir-ho en català correcte. Doncs ara ja ho saps! Vegem com et surt el test d'avui...
Posa't a prova!