Seguint amb el nostre diccionari particular de castellanismes, avui donarem una ullada als que comencen per la quarta lletra de l’abecedari, la d. Un cop més, veuràs que la llista és ben llarga, i això que no hi són tots!
Potser alguns et sorprendran, i pensaràs: però si això ho diu tothom! Sí, sí, però això no és motiu per continuar dient-ho malament: hauríem d’optar sempre per la forma equivalent i correcta en català. Si no, al final, quina llengua estarem parlant?
Aquest és el recull:
- danyí: danyós, nociu
- de par en par: de bat a bat
- debacle: desfeta, desastre
- debatir: debatre
- decà, decana: degà, degana
- decepcionar: decebre, defraudar
- decodificador: descodificador
- dehesa: devesa
- delantal: davantal
- delanter: davanter
- demés (els): els altres, la resta
- derrame: vessament
- derramar: vessar
- derretir: fondre
- derribar: enderrocar, abatre
- derrotxar: malgastar, malbaratar
- desavenència: desavinença
- desagraviar: desagreujar
- desahuciar: desnonar
- desarme: desarmament
- desarrollar: desenvolupar
- descaro: desvergonyiment, barra
- desde luego: sens dubte, és clar, per descomptat
- desditxat: dissortat, desgraciat
- desempenyar: fer, exercir / desempenyorar
- desetxable: d’un sol ús
- desfallèixer: defallir
- desfile: desfilada
- desganyitar-se: esgargamellar-se
- desguassar [un cotxe, un vaixell...]: desballestar
- deslís: relliscada
- deslumbrar: enlluernar
- desmadrar-se: descontrolar-se
- desmoronar-se: ensorrar-se, enfonsar-se
- despampanant: espaterrant
- despedida: comiat / acomiadament
- despedir: acomiadar, despatxar
- despegar: enlairar-se
- despejar: aclarir, buidar / aïllar (una incògnita)
- despensa: rebost
- desperdigar: escampar, disseminar
- despilfarro: malbaratament
- despilfarrar: malgastar, malbaratar
- despotricar: malparlar, dir fàstics
- despreci: menyspreu, desdeny
- despreciar: menysprear
- desprendiment: despreniment, emissió, esllavissada
- desprovist: desproveït, mancat
- desquiciar: treure de polleguera
- destornillador: tornavís, descargolador
- difundir: difondre
- ditxa: sort, felicitat
- ditxós: feliç, venturós, benaurat / maleït
- divisar: albirar, entreveure
- donar-se compte: adonar-se
- dorar: daurar
- drogadicte: drogoaddicte
Què t'han semblat? Estàs a punt per detectar aquests castellanismes i algun altre que t'hem preparat?
Posa’t a prova!