Llega una nueva entrega del abecedario más bárbaro del catalán, el que recoge de la a a la z los principales castellanismos que perpetramos cada día en nuestras conversaciones habituales o, aún peor, en nuestros escritos.
Desde aquí hemos emprendido nuestra particular cruzada para intentar que todos seamos más conscientes de ellos y tratemos de evitarlos. El catalán es una lengua muy rica, ¡seguro que encontramos un buen equivalente!
Y después de la a, la b, la c y la d... ¡es el turno de la letra e! Veamos a continuación unos cuantos ejemplos de castellanismos empezados por esta vocal:
- emitir: emetre
- empalagós: embafador
- empanyar: entelar
- empapar: amarar, xopar
- empenyar: empenyorar
- empenyar-se: entestar-se
- emplear: usar, emprar
- empolvar: empolvorar / empolsar
- empotrar: encastar
- emputxar: empènyer
- en ves de: en lloc de
- encarèixer: encarir
- encarinyar-se: encaterinar-se
- encendedor: encenedor
- encimera: taulell de cuina, marbre, placa de cocció
- enxufar: endollar / col·locar, posar a dit
- enfermera: infermera
- enfermetat: malaltia
- engorrós: enutjós, molest
- engrassar: greixar
- enredadera: planta enfiladissa
- enredo: embolic, tripijoc
- ensajar: assajar
- ensalçar: enaltir, exalçar
- ensenada: badia, cala
- ensimismat: abstret, consirós, entotsolat
- entente: acord, entesa
- enterar-se: assabentar-se, saber, adonar-se
- entranyar: comportar
- enxarcar: embassar, entollar
- envidiós: envejós
- envio: tramesa
- envoltori: embolcall
- equis: ics / xeix
- escalfred: calfred, esgarrifança
- escamar: escamnar ['sentir recel, desconfiança']
- escany: escó
- escaparat: aparador
- escarxa: gebre, gebrada
- esquadra: escaire
- eslabó: baula, anella
- esmeralda: maragda
- esmerar-se: mirar-s'hi, aplicar-se
- espinilla: barb [de la pell] / canyella [de la cama]
- esquàlid: prim, escanyolit, desnerit
- estallar: rebentar, esclafar
- estància: estança, cambra / estada, sojorn
- estera: estora
- esterilla: estoreta
- estorbar: fer nosa, destorbar
- estorní: estornell
- estrellar-se: estavellar-se
- estrenyiment: restrenyiment
- estrenyit: restret
- estupendo: estupend, formidable, genial
- esvanèixer: esvair, defallir, esvanir
- excluir: excloure
- extendre: estendre
- extrany: estrany
Como las otras veces, ¡seguro que hay algunos que no te esperabas que fueran calcos! O quizás los hay que ya sabías que no están bien, pero nunca se te ocurre cómo decirlo en catalán correcto. ¡Pues ahora ya lo sabes! Veamos cómo te sale el test de hoy...
¡Ponte a prueba!