Carnestoltes o Carnaval? Doncs... tant se val!
Efectivament, no ens equivocarem si ho diem d’una manera o de l’altra, tot i que cal saber que, a Catalunya, la forma amb més tradició és la de Carnestoltes. A més, si volem parlar del “rei dels poca-soltes”, només una opció és l'adequada: el rei Carnestoltes!
I saps què signifiquen exactament aquestes dues paraules? Sí, sí, a part de designar un període de disbauxa en què la gent es disfressa i els carrers s’omplen de desfilades esbojarrades... Doncs resulta que totes dues deriven de formes llatines: carnem tollere (carnestoltes) i carnem levare (carnaval), que fan referència a ‘carns tretes’, ‘carns llevades’, és a dir, temps sense carn.
Perquè just quan acaba Carnestoltes és quan s’inicia la Quaresma, un temps de reflexió i penitència (almenys tradicionalment) en què no es podia menjar carn ni fer festes, etc.
I, per acabar, un petit apunt lingüístic: igual que no s'ha de dir “els Nadals” (en plural), en català correcte tampoc hem de dir “els Carnavals” per referir-nos a aquesta època de l'any.
Molt bé, després de repassar aquestes curiositats sobre les dues denominacions, ha arribat l’hora de fer el test, que veuràs que avui té un aire festiu i una mica exaltat, com toca!
Posa’t a prova!