Parles català a casa i, de vegades, no saps com expressar-te en el teu idioma quan has d’explicar a un metgge allò que et succeeix? Per ajudar-te, el Departament de Salut i el Departament de Cultura han presentat Terminologia de l’educació per a la salut, un diccionari en línia que recull un centenar de termes d’aquest àmbit amb l’objectiu d’oferir un marc terminològic compartit i consensuat que puguin emprar tots els parlants del català
En els anys vinents, les transicions demogràfiques, epidemiològiques, tecnològiques i socioeconòmiques a les quals ha de fer front el sistema de salut suposaran tot un repte per a la seva capacitat d’assegurar bons resultats de salut i una provisió de serveis eficient, capaç de generar una experiència òptima a les persones ateses. En aquest context, l’empoderament i la capacitació dels pacients i dels seus cuidadors esdevenen claus per a la solvència dels serveis sanitaris i, en conseqüència, fan de l’educació per a la salut un camp preferent de les polítiques públiques.
Eina a l’abast
El nou diccionari esdevé una eina a l’abast de tothom per garantir que pacients i metges es puguin comunicar se manera fluida i amb un seguit de paraules compartides per aconseguir que un dels actes comunicatius més delicats que existeixen (una conversa entre metge i pacient) sigui sempre exitós. Manel Balcells, el conseller de Salut, ho explicava ell mateix: “és un instrument molt útil per dur a terme un repte: garantir l’ús del català en el sistema de salut de Catalunya. Volem que es garanteixi el català en el sistema per millorar la salut de la gent, per parlar amb la gent amb la seva llengua materna, que a més és la nostra; està demostrat que la millora dels resultats en salut van directament implicats en com atens els pacients en la seva llengua. Per fer-ho possible, assegurem que tots els professionals puguin aprendre català o, almenys, que s’hi puguin relacionar amb els pacients que el parlen”
Drets lingüístics
La voluntat última és garantir en tot moment els drets lingüístics dels usuaris dins d’un context que, arran de la pandèmia de la COVID-19 i les diferents disrupcions tecnològiques, ha experimentat innovacions i replantejaments importants que han propiciat posar al dia la terminologia associada a la promoció i l’educació per a la salut