¿Hablas catalán en casa y, a veces, no sabes cómo expresarte en tu idioma cuándo tienes que explicar a un metgge aquello que te sucede? Para ayudarte, el Departamento de Salud y el Departamento de Cultura han presentado Terminología de la educación para la salud, un diccionario en línea que recoge un centenar de términos de este ámbito con el objetivo de ofrecer un marco terminológico compartido y consensuado que puedan utilizar todos los hablantes del catalán
En los próximos años, las transiciones demográficas, epidemiológicas, tecnológicas y socioeconómicas a las cuales tiene que hacer frente el sistema de salud supondrán todo un reto para su capacidad de asegurar buenos resultados de salud y una provisión de servicios eficiente, capaz de generar una experiencia óptima a las personas atendidas.
Herramienta al alcance
El nuevo diccionario se convierte en una herramienta al alcance de todo el mundo para garantizar que pacientes y médicos se puedan comunicar se manera fluida y con una serie de palabras compartidas para conseguir que uno de los actos comunicativos más delicados que existen (una conversación entre médico y paciente) sea siempre exitoso. Manel Balcells, el conseller de Salud, lo explicaba él mismo: "es un instrumento muy útil para llevar a cabo un reto: garantizar el uso del catalán en el sistema de salud de Catalunya. Queremos que se garantice el catalán en el sistema para mejorar la salud de la gente, para hablar con la gente con su lengua materna, que además es la nuestra; está demostrado que la mejora de los resultados en salud van directamente implicados en cómo atiendes a los pacientes en su lengua. Para hacerlo posible, aseguramos que todos los profesionales puedan aprender catalán o, al menos, que se puedan relacionar con los pacientes que lo hablan"
Derechos lingüísticos
La voluntad última es garantizar en todo momento los derechos lingüísticos de los usuarios dentro de un contexto que, a raíz de la pandemia de la COVID-19 y las diferentes disrupciones tecnológicas, ha experimentado innovaciones y replanteamientos importantes que han propiciado poner al día la terminología asociada a la promoción y la educación para la salud