La Fiscalia de Schleswig-Holstein ha admès a tràmit la petició d'extradició del president de la Generalitat, Carles Puigdemont, pels delictes de rebel·lió i malversació, i en demana el manteniment a presó fins que no es resolgui la situació, segons ha informat a través del següent comunicat:

 

Traducció al català:

El Fiscal General sol·licita ordre d'extradició contra Carles Puigdemont

SCHLESWIG. El Fiscal General de l'Estat de Schleswig-Holstein, segons l'article 15 IRG (Llei d'Assistència Judicial Mútua Internacional en Matèria Penal), sol·licita una ordre d'extradició contra l'ex president de la Generalitat de Catalunya Carles Puigdemont al Tribunal Regional Superior de Schleswig-Holstein a Schleswig.

Després d'un intens examen de l'ordre de detenció europea del Tribunal Suprem de Madrid de 23 de març del 2018, el Fiscal General ha arribat a la conclusió de fer una sol·licitud d'extradició, amb la deguda execució de la sol·licitud d'extradició.

El procediment d'extradició era d'esperar i el motiu de la detenció de Puigdemont és el risc de fugida.

Amb l'ordre de detenció europea, les autoritats espanyoles sol·liciten l'extradició dels condemnats per dos delictes. Els fets de la rebel·lió de conformitat amb l'article 472, apartats 5 i 7, i la malversació de fons públics de conformitat amb l'article 472, apartats 5 i 7. 432, 252 del Codi Penal espanyol.

L'acusació de rebel·lió conté essencialment l'acusació de dur a terme un procés d'inconstitucionalitat, a banda dels disturbis violents previstos. Es troba un equivalent comparable en el dret penal alemany en els articles 81, 82 del Codi Penal (alta traïció). Una redacció idèntica en alemany i espanyol no és necessària. 

En la mesura en què el perseguit [Puigdemont] sigui responsable de malversació de fons públics i -segons el criteri de les autoritats espanyoles -acusat de corrupció, això inclou acusacions de l'ús de fons públics per a la celebració d'un referèndum inconstitucional, que és punible conforme a l'article 266 del Codi Penal alemany (malversació de fons).

Les autoritats espanyoles acusen el Sr. Puigdemont el 28 de setembre de 2017 de decidir amb consellers de la Generalitat de Catalunya, com a president de la Generalitat de Catalunya, un referèndum sobre la qüestió de la independència de Catalunya tot i que que el Tribunal Constitucional espanyol ja havia dictat sentència abans. S'havia establert en principi que no era compatible amb la Constitució espanyola. 

Les forces policials van assenyalar que en vista dels violents enfrontaments que ja van tenir lloc entre ciutadans i la Guàrdia Civil el 20 de setembre de 2017, calia esperar una escalada de violència per al dia del referèndum (1 d'octubre de 2017). No obstant això, el govern autonòmic de Catalunya -inclosos els perseguits com el seu president - va decidir celebrar el referèndum, i es va obligar la Policia Autonòmica a vetllar perquè aquells que estaven a favor del procés d'escissió
poguessin participar en les eleccions.

Responsables de les autoritats espanyoles de l'elaboració i aplicació de l'informe diuen que els costos del referèndum considerat inconstitucional pel Tribunal Constitucional pugen a 1.602.001,57 euros. Entre altres coses, els diners es destinaren a campanyes publicitàries, així com la impressió de butlletes i llistes electorals..

Hi ha una raó per a la detenció pel risc de fugida.
Les mesures menys dràstiques que l'execució de la custòdia davant l'extradició no ofereixen cap avantatge.

El Tribunal Regional Superior de Schleswig-Holstein és ara el responsable de la petició d'extradició.