Els impediments del Tribunal Suprem al fet que els presos polítics puguin declarar en català amb normalitat ha provocat una allau de crítiques. La sala no ha permès la traducció simultània i només ha autoritzat la traducció consecutiva frase a frase, que els acusats han desestimat en no ser operativa en un judici. No s'ha permès als advocats parlar en català, i tampoc no ho podran fer els testimonis.
La decisió del Suprem ha estat molt criticada durant tot el dia a la xarxa, especialment des de Catalunya. També el fet que el magistrat Manuel Marchena relacionés l'ús del català amb raons "emocionals" i no amb drets.
Aquestes són algunes de les reaccions:
🤦 La traducció al #JudiciProcés serà consecutiva perquè el TS no té prou auriculars per fer-la simultània
— Plataforma per la Llengua🎗 (@llenguacat) 14 de febrer de 2019
❌ Marchena considera el català "llengua regional". Confirma un cop més el supremacisme lingüístic de l'Estat i el sistema judicial espanyolhttps://t.co/cTOZgljsgJ
(fil) https://t.co/kKOrlYrkyw
Diu Marchena que no hi pot haver trad simultània del català pel "principi de publicitat": els que hi ha a fora de la sala no ho entendrien. Els sord-muts no compten? Ara cita el informe de lenguas regionales o minoritarias. D'aquí a una estona ens voldran tancar en una reserva.
— Empar Moliner (@emparmoliner) 14 de febrer de 2019
El Suprem impedeix declarar en català per fer prevaldre el principi de publicitat del judici (dels que estan a casa escoltant el judici). WHAT THE FUCK?
— tonijover (@antonijover) 14 de febrer de 2019
Marchena acaba de denegar a la practica als presos politics l’us del català, en no permetre la traduccio simultania i obligar a la succesiva, que no permet fer un discurs continu. Continua la farsa del “juicio justo”.
— Eusebi Campdepadrós #JuntsxCat (@ECampdepadros) 14 de febrer de 2019
Comencem bé el judici avuí. El TS no permet la traducció simultànea per a que els nostres polítics acusats no puguin expressar-se en la seva llengüa.Argument: el principi de “publicitat” del judici preval sobre el dret dels nostres polítics a expressar-se en català.Tot molt maco.
— CarolCortada🎗 (@CortadaCarolina) 14 de febrer de 2019
Ara mateix sentint el jutge parlant sobre la (im)possibilitat d’utilitzar el català en el judici i referenciant-lo com a “lengua regional” i apel·lant a la mateixa llei per a remarcar q és una llengua minoritària, entenc q tenen el mateix concepte franquista sobre la llengua.
— Aurora Madaula #JuntsperCatalunya🎗 (@Aurora_Madaula) 14 de febrer de 2019
En una república catalana es forçarà els acusats en un judici a expressar-se en català?
— 🇧🇪 CDR Léo Taxil 🇧🇪 (@leotaxil) 14 de febrer de 2019
I recordar i amenaçar que si ho fan en castellà s'haurà de fer traducció simultània i es perdrà temps i diners en traducció i es perdran matissos a aquells que es volen defensar.
Es podria haver utilitzat traducció simultània i no els ha donat la gana, sabent ke la seva llengua materna és el català i poden expressar-se molt millor. Un altre fet d'indefensió en aquest judici farsa polític.
— Kris B (@__llKrisll__) 14 de febrer de 2019
Parlo i escric en català la major part del dia. Vaig parlar només castellà i italià fins als 10 anys quan vaig aprendre el català (vaig nèixer al 60). Si hagués de declarar a un judici ho faria millor en l’idioma en que em sento més capacitat. Aquest fet ho estan vulnerant al TS.
— JJD _ SEGUIM ||☆|| 🎗#FreeTothom (@JandroJaudi) 14 de febrer de 2019
Escolto al Marchena i concloc que no es pot parlar en català en el judici perquè no han comprat prou auriculars per la gent de la sala.. per que el que ha dit de que fora de la sala la gent no tindria manera d'entendre el català és directament mentida. VIURE PER VEURE.
— Miquel Arilla (@miquelarilla) 14 de febrer de 2019
FLIPANT AMB LES JUSTIFICACIONS QUE ESTAN INTENTANT FOTRE AMB CALÇADOR, VIA LITERALITAT, PER PROHIBIR EL CATALÀ AL #JUDICI #JudiciaAlaDemocràcia #judiciproces #murallahumana #JoAcuso
— Alba 🎗 (@4lbeta) 14 de febrer de 2019
Escoltant el judici: parlen sobre l'ús del català. Diuen que no som una colònia però ens tracten com a tal. Per tant, som una colònia.
— Jordi Mateu (@JordiMateu8) 14 de febrer de 2019
Primer minut de judici d’avui, resolució qüestions prèvies i ja vomitant, es rebutja l’ús del català . Això serà llarg.
— Club de Tennis Sant Esteve de les Roures L’Amistat (@ClubTennisSEDR) 14 de febrer de 2019
Marchena y por ende la justicia española con lo del "catalán emocional" ha quedado retratado ante los 600 periodistas y el mundo.
— Mad dog (@ianandersonje) 14 de febrer de 2019