Los impedimentos del Tribunal Supremo a que los presos políticos puedan declarar en catalán con normalidad ha provocado una avalancha de críticas. La sala no ha permitido la traducción simultánea y sólo ha autorizado la traducción consecutiva frase a frase, que los acusados han desestimado al no ser operativa en un juicio. No se ha permitido a los abogados hablar en catalán, y tampoco lo podrán hacer los testigos.
La decisión del Supremo ha sido muy criticada durante todo el día a la red, especialmente desde Catalunya. También el hecho de que el magistrado Manuel Marchena relacionara el uso del catalán con razones "emocionales" y no con derechos.
Estas son algunas de las reacciones:
���� La traducción al #JudiciProcés será consecutiva porque el TS no tiene lo bastante auriculares para hacerla simultánea
— Plataforma por|para la Llengua���� (@llenguacat) 14 de febrero de 2019
❌ Marchena considera el catalán "lengua regional". Confirma una vez más el supremacismo lingüístico del Estado y el sistema judicial espanyolhttps://t.co/cTOZgljsgJ
(hilo) https://t.co/kKOrlYrkyw
Dice Marchena que no puede haber trad simultánea del catalán por|para el "principio de publicidad": los que hay a fuera de la sala no lo entenderían. ¿Los sordo-mudos no cuentan? Ahora cita el informe de lenguas regionales o minoritarias. Dentro de un rato nos querrán cerrar en una reserva.
— Empar Moliner (@emparmoliner) 14 de febrero de 2019
El Supremo impide declarar en catalán para hacer prevalecer el principio de publicidad del juicio (de los que están en casa escuchando el juicio). ¿WHAT THE FUCK?
— tonijover (@antonijover) 14 de febrero de 2019
Marchena acaba de denegar a la practica a los presos politics el os del catalán, al no permitir la traduccio simultania y obligar en la succesiva, que no permite pronunciar un discurso continuo. Continúa la farsa del "juicio justo".
— Eusebi Campdepadrós #JuntsxCat (@ECampdepadros) 14 de febrero de 2019
Empezamos bien el juicio avuí. El TS no permite la traducción simultànea para que nuestros políticos acusados no puedan expresarse en su llengüa.Argument: el principio de "publicidad" del juicio prevalece sobre el derecho de nuestros políticos a expresarse en català.Tot muy bonito.
— CarolCortada���� (@CortadaCarolina) 14 de febrero de 2019
Ahora mismo oyendo|sintiendo al juez parlante sobre la (im)possibilitat de utilizar el catalán en el juicio y referenciándolo como "lengua regional" y apelando a la misma ley para remarcar q es una lengua minoritaria, entiendo q tienen el mismo concepto franquista sobre la lengua.
— Aurora Madaula #JuntsperCatalunya���� (@Aurora_Madaula) 14 de febrero de 2019
¿En una república catalana se forzará a los acusados en un juicio a expresarse en catalán?
— �������� CDR Léo Taxil �������� (@leotaxil) 14 de febrero de 2019
Y recordar y amenazar con que si lo hacen en castellano se tendrá que hacer traducción simultánea y se perderá tiempo y dinero en traducción y se perderán matissos en aquellos que se quieren defender.
Se podría haber utilizado traducción simultánea y no les ha dado la gana, sabiendo ke su lengua materna es el catalán y pueden expresarse mucho mejor. Otro hecho de indefensión en este juicio farsa político.
— Kris B (@__llKrisll__) 14 de febrero de 2019
Hablo y escribo en catalán la mayor parte del día. Hablé sólo castellano e italiano hasta los 10 años cuando aprendí el catalán (voy nèixer al 60). Si tuviera que declarar a un juicio lo haría mejor en el idioma en que me siento más capacidad. Este hecho lo están vulnerando en el TS.
— JJD _ SEGUIMOS ||☆|| ����#FreeTothom (@JandroJaudi) 14 de febrero de 2019
Escucho al Marchena y concluyo que no se puede hablar en catalán en el juicio porque no han comprado lo bastante auriculares para|por la gente de la sala.. por|para que lo que ha dicho de que fuera de la sala la gente no tendría manera de entender el catalán es directamente mentira. VIVIR PARA VER.
— Miquel Arilla (@miquelarilla) 14 de febrero de 2019
FLIPANDO CON LAS JUSTIFICACIONES QUE ESTÁN INTENTANDO METER CON CALÇADOR, VÍA LITERALIDAD, PARA PROHIBIR EL CATALÁN AL #JUDICI #JudiciaAlaDemocràcia #judiciproces #murallahumana #JoAcuso
— Alba|Amanecer ���� (@4lbeta) 14 de febrero de 2019
Escuchando el juicio: hablan sobre el uso del catalán. Dicen que no somos una colonia pero nos tratan como tal. Por lo tanto, somos una colonia.
— Jordi Mateu (@JordiMateu8) 14 de febrero de 2019
Marchena y por ende la justicia española con lo del "catalán emocional" ha quedado retratado ante los 600 periodistas y el mundo.
— Mad dog (@ianandersonje) 14 de febrer de 2019
Primer minuto de juicio de hoy, resolución cuestiones previas y ya vomitando, se rechaza el uso del catalán. Eso será largo.
— Club de Tenis Santo Esteve de las Robles La Amistad (@ClubTennisSEDR) 14 de febrero de 2019