En el seu primer cara a cara en més de sis anys, Donald Trump i Vladímir Putin van protagonitzar diversos moments de complicitat que han aixecat especulacions en l’àmbit internacional. Els dos líders van mantenir converses sense intèrpret tant a la catifa vermella desplegada per rebre el president rus com dins la limusina blindada nord-americana, coneguda com La Bèstia. Aquest trajecte en cotxe, en què només eren presents el conductor i els equips de seguretat, va oferir un espai poc habitual de privacitat per a dos mandataris acostumats a negociacions sota els focus. Del contingut de les converses no n’ha transcendit res, però la imatge ha reobert un vell debat: fins a quin punt Putin domina l’anglès i en fa ús en els contactes diplomàtics?
Quan Putin va arribar a la base militar d’Anchorage, els periodistes li van cridar preguntes incòmodes, com ara si pensava “deixar de matar civils”. El líder rus, lluny de respondre, es va assenyalar l’orella i es va encongir d’espatlles, amb un gest que podia suggerir que no havia captat bé la pregunta o que no volia entendre-la. També va fer ganyotes quan els mitjans li insistien amb altres qüestions. Tot i aquestes escenes, el Kremlin ha deixat clar en diverses ocasions que Putin entenia perfectament què es deia a Alaska. El seu portaveu, Dmitri Peskov, ja va admetre el 2021 que el president rus parla tan bé l'anglès que "de vegades fins i tot corregeix els traductors", a més de dominar l’alemany.
“L’anglès de Putin és molt millor del que deixa entreveure”, ha assegurat a la cadena CBS l’exambaixador dels Estats Units a Moscou, John Sullivan. A parer seu, tot i que el líder rus prefereix comunicar-se en alemany —una llengua que domina—, també és capaç de parlar prou anglès per mantenir una conversa que Trump podria seguir sense problemes. Aquest detall ha encès les alarmes entre alguns analistes i detractors del Kremlin, que veuen amb recel el fet que tots dos líders mantinguessin minuts de conversa privada a la part posterior de La Bèstia, sense intèrprets ni testimonis. “Estic convençuda que el que realment importa d’aquesta cimera és el que Trump i Putin (el nivell d’anglès del qual és suficient) es van dir en aquella estona sols”, ha escrit la comentarista demòcrata Julie Roginsky a la xarxa social X, insinuant que el diàleg podria haver anat més enllà de la qüestió ucraïnesa.
Sigui com sigui, Putin va abandonar Alaska sense haver pronunciat cap paraula en anglès en públic. En la roda de premsa posterior, el dictador va parlar en rus —el doble de temps que Trump— i va projectar una imatge de domini escènic. El balanç generalitzat entre observadors internacionals és clar: el líder del Kremlin ha sortit de la cimera com el gran vencedor. No només ha obtingut la foto simbòlica amb l’encaixada de mans a Trump —amb catifa vermella inclosa—, sinó que, a més, se n’ha anat sense fer cap concessió tangible. Ni alto el foc, ni acord de pau parcial o total, ni tan sols un intercanvi de presoners, un punt que en rondes de negociació anteriors havia estat possible. Trump, en canvi, ha quedat amb les mans buides.