Quan alguna cosa ens molesta, ens irrita o ens fa perdre la paciència, és molt habitual dir que "ens posa dels nervis". És una expressió quotidiana i fàcil d’entendre, però no tothom sap que és un calc del castellà i que, per tant, és incorrecta en llengua catalana. De fet, la llengua disposa d’un bon grapat de verbs i expressions que permeten precisar millor què ens passa i fins a quin punt una situació ens resulta desagradable.
Opcions correctes per transmetre la mateixa idea en català
Per eliminar l'expressió em posa dels nervis hi ha moltes opcions correctes en català que ens poden ajudar a fer un bon ús de la llengua. Una de les alternatives més senzilles és m’empipa. És una expressió habitual en situacions quotidianes i permet transmetre que alguna cosa ens molesta o ens irrita. "M’empipa haver d’esperar tant" en seria un exemple.
Una altra opció és m’irrita, que posa l’accent en la sensació de molèstia o enuig: "M’irrita que sempre arribi tard". També podem dir m’emprenya, una fórmula molt estesa en el registre col·loquial.
Expressions quan ja no tenim paciència
Si la situació ens genera una irritació especialment intensa, podem recórrer a expressions com em treu de polleguera. En aquest cas, transmetem que alguna cosa ens fa enfadar molt o ens fa perdre la calma. També podem dir que una situació em fa perdre la paciència. És una alternativa especialment adequada quan el problema es repeteix o s’allarga en el temps: "Aquesta situació em fa perdre la paciència".
Una altra expressió és fer la guitza, que significa molestar o posar dificultats a algú. Així, podem dir: "La meva germana sempre em fa la guitza quan intento concentrar-me". I si volem utilitzar un registre més formal, tenim el verb exasperar. "Aquesta situació m’exaspera" expressa una irritació intensa i és una opció útil en textos o contextos més formals.
No totes les molèsties són iguals
El català també permet escollir el verb segons el tipus de reacció que ens provoca una situació. Em molesta és una opció neutra i general, mentre que m’incomoda és més adequada quan alguna cosa ens genera malestar o ens fa sentir incòmodes. D'altra banda, podem dir que una persona em treu de polleguera, que no la suporto o que una determinada situació em desespera. En aquest últim cas, a més de la irritació, podem transmetre cansament o frustració.
Per tant, quan ens vingui al cap em posa dels nervis, tenim moltes altres possibilitats. M’empipa, m’emprenya, m’irrita, em molesta, m’incomoda, em desespera, em treu de polleguera, em fa la guitza, em fa perdre la paciència o m’exaspera són alternatives que permeten enriquir el vocabulari i, sobretot, expressar amb més precisió què ens provoca aquella situació.