Boulder (Club Editor), d'Eva Baltasar, és la primera obra en català finalista del premi Booker — des que es va crear l'any 2005. La novel·la ha estat seleccionada aquest dimarts a la shortlist del premi Booker Internacional 2023, per oferir "una prosa fràgil i bella" en una saga antiga. "No hi cabem a la pell d'alegria", ha celebrat en un comunicat Club Editor. Recordem que el reconegut guardó s'atorga anualment a la millor obra de ficció que s'hagi traduït a l'anglès i que s'hagi publicat tant al Regne Unit com a Irlanda, premiant autors i traductors a parts iguals: 50.000 lliures a repartir entre els guanyadors i 5.000 entre els nominats.
La novel·la va sortir el març del 2020, poc abans del confinament per la covid-19. Des d'aleshores s'han venut més de 20.000 exemplars en català i s'ha traduït a l'anglès, el castellà, el francès, l'italià, l'alemany, el danès, el grec, l'holandès, l'eslovè i el gallec. La traducció a l'anglès ha anat a càrrec de Julia Sanches, per a l'editorial londinenca And Other Stories. Boulder també va guanyar el premi Òmnium de novel·la 2020 i va quedar finalista del premi Les Inrockuptibles 2022.
Des del bell mig de la fira de Londres us anunciem una bomba: #Boulder d’Eva Baltasar ha arribat a la shortlist de l’International Booker Prize. És tan al·lucinant que costa de creure, finalistes del Booker!!! Felicitats, Eva. És un honor!!! pic.twitter.com/kgeBYinKOY
— Club Editor (@elclubeditor) April 18, 2023
El títol guanyador es coneixerà el 23 de maig
Les altres obres finalistes del premi Booker Internacional 2023 que s'han anunciat a la fira del llibre de Londres són Whale, de Cheon Myeong-Kwan; The gospel according to the new world, de Maryse Condé; Standing heavy, de GauZ; Time shelter, de Georgi Gospodinov, i Still born, de Guadalupe Nettel. L'escriptora Leila Slimani ha estat l'encarregada d'anunciar els finalistes i ha destacat que són novel·les tant atrevides com subversives. El títol guanyador es donarà a conèixer el 23 de maig en un acte a l'Sky Garden de la capital anglesa. Cal recordar que en els últims anys han guanyat autors com Han Kang, David Grossman, Olga Tokarczuk, Jokha al-Harthi, Marieke Lucas Rijneveld, David Diop i Geetanjali Shree.
Autors espanyols com Juan Goytisolo, Antonio Muñoz Molina, Enrique Vila-Matas i Javier Cercas ja havien estat preseleccionats per al premi Booker Internacional. Però Boulder és la primera obra en català nominada al reconegut guardó, que és la segona part de la trilogia que forma amb Permagel (2018) i Mamut (2022). Les seves obres han estat ressenyades en mitjans internacionals com The New York Times, The Guardian, Le Monde o Libération.