Siguiendo con nuestro diccionario particular de castellanismos, hoy echaremos un vistazo a los que empiezan por la cuarta letra del abecedario, la d. Una vez más, verás que la lista es muy larga, ¡y eso que no están todos!
Tal vez algunos te sorprenderán, y pensarás: ¡pero si esto lo dice todo el mundo! Sí, sí, pero este no es un motivo para seguir diciéndolo mal: tendríamos que optar siempre por la forma equivalente y correcta en catalán. ¿Si no, al final, qué lengua estaremos hablando?
Esta es la recopilación:
- danyí: danyós, nociu
- de par en par: de bat a bat
- debacle: desfeta, desastre
- debatir: debatre
- decà, decana: degà, degana
- decepcionar: decebre, defraudar
- decodificador: descodificador
- dehesa: devesa
- delantal: davantal
- delanter: davanter
- demés (els): els altres, la resta
- derrame: vessament
- derramar: vessar
- derretir: fondre
- derribar: enderrocar, abatre
- derrotxar: malgastar, malbaratar
- desavenència: desavinença
- desagraviar: desagreujar
- desahuciar: desnonar
- desarme: desarmament
- desarrollar: desenvolupar
- descaro: desvergonyiment, barra
- desde luego: sens dubte, és clar, per descomptat
- desditxat: dissortat, desgraciat
- desempenyar: fer, exercir / desempenyorar
- desetxable: d’un sol ús
- desfallèixer: defallir
- desfile: desfilada
- desganyitar-se: esgargamellar-se
- desguassar [un cotxe, un vaixell...]: desballestar
- deslís: relliscada
- deslumbrar: enlluernar
- desmadrar-se: descontrolar-se
- desmoronar-se: ensorrar-se, enfonsar-se
- despampanant: espaterrant
- despedida: comiat / acomiadament
- despedir: acomiadar, despatxar
- despegar: enlairar-se
- despejar: aclarir, buidar / aïllar (una incògnita)
- despensa: rebost
- desperdigar: escampar, disseminar
- despilfarro: malbaratament
- despilfarrar: malgastar, malbaratar
- despotricar: malparlar, dir fàstics
- despreci: menyspreu, desdeny
- despreciar: menysprear
- desprendiment: despreniment, emissió, esllavissada
- desprovist: desproveït, mancat
- desquiciar: treure de polleguera
- destornillador: tornavís, descargolador
- difundir: difondre
- ditxa: sort, felicitat
- ditxós: feliç, venturós, benaurat / maleït
- divisar: albirar, entreveure
- donar-se compte: adonar-se
- dorar: daurar
- drogadicte: drogoaddicte
¿Qué te han parecido? ¿Estás a punto para detectar estos castellanismos y algún otro que te hemos preparado?
¡Ponte a prueba!