Amb motiu dels Oscars 2023, la plataforma online d'aprenentatge d'idiomes Preply ha analitzat el nivell d'anglès de títols cèlebres que es van emportar l'Òscar a Millor Pel·lícula durant l'últim mig segle i descobrir quins títols són els més recomanables per millorar el nostre anglès sempre que ens atrevim a veure-les en versió original. Si inclous subtítols o no, ja és cosa teva.
Titanic és molt complicada
Un dels títols més populars que inclou l'estudi és Titanic, pel·lícula que va batre múltiples rècords el 1998 i es va emportar 11 estatuetes. Malgrat la seva popularitat, els seus diàlegs comporten certa dificultat: és la pel·lícula 41 de 50 en el rànquing, amb gairebé 15.000 paraules de les que més del 20% són de nivell mitjà-alt. La guanyadora de 1999, Shakespeare in love semblaria, a priori, més complexa, però no és així: el 80% del lèxic és nivell elemental. Memòries de l'Àfrica, èxit de 1986, tampoc no és difícil de veure: conté un 82% de llenguatge elemental i 9.385 paraules.
Slumdog Millionaire, la millor per iniciar-se en anglès
Slumdog Millionaire, Òscar a la Millor Pel·lícula el 2009, és el film més adequat per a tots aquells que acaben d'iniciar-se en la llengua anglesa. Més del 72% de les paraules utilitzades a la pel·lícula són de nivell A1, la qual cosa significa que pot ser entesa bé fins i tot per principiants d'anglès. A més, explica amb només 4.000 paraules en el seu guió, davant les gairebé 15.000 de Titanic. El segon posat quant a facilitat és per a Moonlight, guanyadora del premi principal el 2017. Més del 74% de les paraules emprades a la pel·lícula pot assignar-se al nivell A1. Completa el podi el primer títol en la llista dels anys vuitanta, Gent Corrent, que conté més de dos terços de vocabulari de nivell A1 i un 12% de vocabulari de nivell A2. La gran majoria del vocabulari és, per tant, molt fàcil d'entendre fins i tot sense subtítols.