El Govern reacciona al desgavell amb el servei de traducció que s'ha produït en el judici a l'Audiència de Barcelona pel cas de Roger Español. El Departament de Justícia de la Generalitat ha fet un requeriment a l'empresa que té la concessió per posar intèrprets als jutjats perquè aclareixi "de manera immediata" els "incompliments" que s'han produït en el servei de traducció al català. La conselleria que dirigeix Ramon Espadaler ha reclamat a l'empresa que es garanteixi que el servei s'ajusti a les condicions contractades, després que les dues traductores no hagin pogut complir amb la seva feina i les acusacions hagin hagut d'intervenir en castellà.
Al fil dels esdeveniments, que han aixecat polèmica, des del Departament de Justícia asseveren en una nota publicada aquest divendres al migdia que l'Executiu que encapçala Salvador Illa treballa "intensament" per promoure l'ús del català també en l'àmbit judicial i que defensa els drets lingüístics de tota la ciutadania. El Govern sosté que veu amb "preocupació" els fets que s'han viscut aquest dijous a l'Audiència de Barcelona, per la qual cosa estudia prendre mesures. Sobre les restriccions d'accés a la sala de vistes, cosa que també han denunciat les acusacions del cas Roger Español aquest divendres, Justícia de moment no n'ha fet cap valoració.
El Departament de Justícia i Qualitat Democràtica presta els serveis d'interpretació i de traducció als òrgans judicials i les fiscalies de Catalunya posant-hi personal. Principalment, a través d'empreses adjudicatàries dels diferents lots que s’estableixen als concursos públics per a la prestació d’aquest servei. Un servei que el 2024 va costar un total de 3,9 milions d'euros, d'acord amb una memòria de la conselleria. En el cas de la traducció d'idiomes estrangers, les traduccions i interpretacions les fa l'empresa Seprotec i, en el cas de la llengua de signes, Fesoca.
Irídia, Òmnium i l'ANC denuncien "vulneració de drets lingüístics"
En les primeres jornades del judici del cas Roger Español a l'Audiència de Barcelona, fins a dues traductores no han pogut fer la feina per traduir del català al castellà les preguntes que feien les acusacions als agents del Cos Nacional de Policia encausats per la pèrdua de l'ull de l'activista independentista l'1-O. Els advocats Benet Salellas i Laia Serra han hagut de traduir-se a ells mateixos i, finalment, renunciar a preguntar en català i optar només pel castellà per agilitzar el procés i evitar també que el jutge aturés la sessió temporalment per trobar un tercer traductor.
El col·lectiu d'advocats Irídia, Òmnium Cultural i l'Assemblea Nacional Catalana (ANC), que exerceixen d'acusació particular i popular en la causa, han denunciat aquest divendres els fets com una "vulneració dels drets lingüístics" que protegeixen la Carta de drets lingüístics de la ciutadania i la Llei orgànica del poder judicial. El president d'Òmnium Cultural, Xavier Antich, ha valorat que "la catalanofòbia" està "arrelada" al sistema judicial espanyol, tot lamentant que cap de les dues traductores jurades tenia prou domini del català per fer la seva feina.