Moltes expressions que es fan servir habitualment en el català parlat són, en realitat, calcs directes del castellà. Una que sentim sovint és la de fer oïdes sordes, una construcció que, tot i ser molt comuna, no es considera adequada en català normatiu. Davant d’aquest ús, lingüistes i experts en llengua recorden quines són les formes genuïnes per expressar aquesta idea. Queda't i t'ho expliquem perquè no tornis a cometre aquesta errada.
'Fer oïdes sordes' no és correcte en català
L’expressió fer oïdes sordes prové del castellà hacer oídos sordos i s’utilitza per indicar que algú ignora deliberadament allò que se li diu. En català, però, hi ha alternatives pròpies i correctes que transmeten el mateix significat sense recórrer a aquest calc lingüístic.
Una opció seria dir no fer cas o no voler escoltar, però el català disposa d'altres expressions igualment vàlides i molt genuïnes, com ara fer el sord, fer l'orni o fer el desentès. Fins i tot podem dir fer com qui no hi sent o fer com qui sent ploure. Totes aquestes alternatives, a més, són més naturals i s’ajusten millor als registres formals i informals de la llengua.
L’ús reiterat d’expressions influïdes pel castellà pot acabar desplaçant formes pròpies del català i empobrint la riquesa lingüística. Malgrat això, aquest fenomen no és aïllat. En el dia a dia, molts parlants incorporen expressions que, tot i semblar correctes, no formen part de la tradició lingüística catalana. Per això, organismes com l’Institut d’Estudis Catalans o el Termcat treballen per difondre recomanacions i alternatives adequades, amb l’objectiu de preservar la qualitat de la llengua.
Parlar un català correcte és responsabilitat de tots
És bastant habitual que, especialment les persones que parlen més sovint en castellà, tinguin expressions mal dites en català. Un altre exemple seria el de dir de repent, quan la forma correcta de dir-ho en català seria, entre altres, de sobte. Detectar aquests errors és més difícil del que sembla, ja que són frases que s'han colat de forma consolidada en el llenguatge de gran part dels catalans. Ara bé, sempre hi ha persones disposades a millorar la seva expressió oral i escrita i aprendre quina és la forma més acurada d'aprendre i parlar una llengua rica i viva.
En aquest context, recordar expressions correctes com fer el sord o fer com qui no hi sent és una manera de fomentar un ús més acurat del català. També és una oportunitat per redescobrir la varietat de recursos que ofereix la llengua per expressar una mateixa idea. Així, la pròxima vegada que vulguis dir que algú ignora el que se li diu, és millor evitar fer oïdes sordes i optar per formes genuïnes. Un petit canvi que contribueix a perfeccionar el català en tots els àmbits.