Muchas expresiones que se utilizan habitualmente en el catalán hablado son, en realidad, calcos directos del castellano. Una que se oye a menudo es la de fer oïdes sordes, una construcción que, a pesar de ser muy común, no se considera adecuada en catalán normativo. Ante este uso, lingüistas y expertos en lengua recuerdan cuáles son las formas genuinas para expresar esta idea. Quédate y te lo explicamos para que no vuelvas a cometer este error.
'Fer oïdes sordes' no es correcto en catalán
La expresión fer ïdes sordes proviene del castellano hacer oídos sordos y se utiliza para indicar que alguien ignora deliberadamente aquello que se le dice. En catalán, sin embargo, hay alternativas propias y correctas que transmiten el mismo significado sin recurrir a este calco lingüístico.
Una opción sería decir no fer cas o no voler escoltar, pero el catalán cuenta con otras expresiones igualmente válidas y muy genuinas, como fer el sord, fer l'orni o fer el desentès. Incluso podemos decir fer com qui no hi sent o fer com qui sent ploure. Todas estas alternativas, además, son más naturales y se ajustan mejor a los registros formales e informales de la lengua.
El uso reiterado de expresiones influidas por el castellano puede acabar desplazando formas propias del catalán y empobreciendo su riqueza lingüística. Aun así, este fenómeno no es aislado. En el día a día, muchos hablantes incorporan expresiones que, a pesar de parecer correctas, no forman parte de la tradición lingüística catalana. Por ello, organismos como el Institut d’Estudis Catalans o el Termcat trabajan para difundir recomendaciones y alternativas adecuadas, con el objetivo de preservar la calidad de la lengua.
Hablar un catalán correcto es responsabilidad de todos
Es bastante habitual que, especialmente las personas que hablan más a menudo en castellano, tengan expresiones mal dichas en catalán. Otro ejemplo sería de repent, cuando la forma correcta de decirlo en catalán sería, entre otras, de sobte. Detectar estos errores es más difícil de lo que parece, ya que son frases que se han colado de forma consolidada en el lenguaje de gran parte de los catalanohablantes. Ahora bien, siempre hay personas dispuestas a mejorar su expresión oral y escrita y aprender cuál es la forma más precisa de aprender y hablar una lengua rica y viva.
En este contexto, recordar expresiones correctas como fer el sord o fer com qui no hi sent es una manera de fomentar un uso más cuidadoso del catalán. También es una oportunidad para redescubrir la variedad de recursos que ofrece la lengua para expresar una misma idea. Así, la próxima vez que quieras decir que alguien ignora lo que se le dice, es mejor evitar fer oïdes sordes y optar por formas genuinas. Un pequeño cambio que contribuye a perfeccionar el catalán en todos los ámbitos.