La nit del 31 d’octubre, milers d’infants recorren els carrers disfressats de bruixes, fantasmes i altres personatges terrorífics per aconseguir llaminadures. Quan truquen a les portes o entren als comerços, però, sovint repeteixen una expressió castellana: truco o trato. Aquesta fórmula s’ha popularitzat a Catalunya amb l’expansió de Halloween, però quina és la manera correcta de dir-ho en català? La resposta no és tan senzilla com sembla, perquè encara no hi ha una única traducció que s’hagi imposat.
Del 'paga o plora' al 'crit o confit'
L’expressió anglesa trick or treat és un joc de paraules que els infants fan servir durant Halloween per demanar dolços, regals o petites recompenses a canvi de no fer bromes ni entremaliadures. Traslladar-ne el significat i, alhora, conservar-ne la sonoritat és complicat, una dificultat que ha donat lloc a desenes de propostes en català.
Des del 3Cat recullen diverses alternatives que s’han utilitzat al llarg dels anys en productes audiovisuals en català. Entre les opcions hi ha paga o plora, crit o confit, broma o regal i llaminadura o entremaliadura. També s’han proposat expressions com dones o pagues, troc o tret, barata o matraca, malifeta o piruleta i dones o entomes.
Algunes intenten reproduir el sentit de l’original, mentre que d’altres prioritzen el ritme, la rima o el joc fonètic perquè siguin fàcils de recordar per als més petits. Una altra possibilitat és mantenir directament l’expressió anglesa trick or treat, tenint en compte que es tracta d'una tradició importada d'altres cultures.
Per què s'imposa el 'truco o trato'?
La manca d'una fórmula catalana àmpliament compartida contribueix a consolidar l'expressió castellana, molt estesa entre els infants i les famílies. El debat sobre com adaptar-la també ha arribat a les xarxes socials, on diferents serveis lingüístics han difós propostes per fomentar-ne l'ús en català.
El lingüista David Arnau, entre altres veus, ha advertit que l'excés d'alternatives pot acabar diluint la possibilitat de fixar una traducció reconeguda. Quan hi ha massa opcions i cap no es consolida, resulta més fàcil recórrer a la fórmula que ja és coneguda, encara que no sigui en català. La dificultat de traduir trick or treat no és exclusiva del català. En castellà s'utilitza truco o trato, mentre que en francès es documenta des bonbons ou des coups de bâton. En italià, la fórmula és dolcetto o scherzetto, i en portuguès, doce ou travessura.
A Catalunya, la popularització de Halloween conviu amb la Castanyada, els panellets i les castanyes. En aquest context, trobar una expressió catalana fàcil d'entendre i recordar continua sent un repte lingüístic. De moment, paga o plora, crit o confit i broma o regal són algunes de les propostes disponibles. La qüestió és si alguna aconseguirà arrelar entre els infants i les famílies o si el truco o trato continuarà sent la fórmula predominant cada 31 d'octubre.