Tal dia com avui de l’any 1976, fa 50 anys, el periodista Joaquim Maria Puyal retransmetia, per a Ràdio Barcelona, el primer partit del FC Barcelona en català des de l’ocupació franquista de Catalunya (1939). Aquell partit corresponia a la primera jornada del campionat de Lliga de la temporada 1976/77, i va enfrontar el FC Barcelona i la UD Las Palmas. El resultat final va ser de 4 a 0 a favor dels catalans i el FC Barcelona se situaria líder provisional de la classificació. Els golejadors van ser Cruyff (2-0 i 4-0); Heredia (1-0) i Clarés (3-0).
Després de gairebé quaranta anys d’imposició del castellà, Puyal —que ja feia vuit anys que retransmetia partits del Barça, però que es veia obligat a fer-ho en castellà— va dur a terme la titànica tasca d’actualitzar el vocabulari futbolístic català. Puyal popularitzaria expressions que, passat mig segle d’aquella primera retransmissió, en l’actualitat són ben habituals, com "s’escapoleix de l’escomesa d’un contrari" o "jugador destraler". D’aquesta manera, Catalunya deu a Joaquim Maria Puyal la gesta de la recuperació de la llengua catalana a l’espai esportiu.
Aquella experiència iniciàtica, promoguda per Joaquim Maria Puyal, Ràdio Barcelona i Joan Granados —secretari general del FC Barcelona—, va ser un èxit absolut. Puyal va rebre milers de cartes que el felicitaven i l’animaven a continuar. Una d’aquestes, enviada per un grup d’amics de la Verneda, deia: “Nosotros no somos de aquí, pero somos admiradores del Barça y nos sentimos catalanes como el que más y escuchamos con mucho interés los partidos del Barça en catalán y de esta manera vamos aprendiendo el idioma de Catalunya”.
És important destacar que aquella fita es va produir en un context de reivindicació de les llibertats individuals, de la recuperació i normalització de la llengua i cultura catalanes i de la restauració de l’autogovern de Catalunya, que s’havia intensificat amb la mort del dictador Franco (1975). El punt culminant d’aquest paisatge reivindicatiu es produiria sis dies després, amb la celebració de la primera i multitudinària —i, encara, semiclandestina— Diada Nacional del 1976, que amb el lema "Llibertat, Amnistia, Estatut d’Autonomia" aplegaria més d’un milió de persones a Sant Boi.