Tal día como hoy del año 1976, hace 50 años, el periodista Joaquim Maria Puyal retransmitía, para Ràdio Barcelona, el primer partido del FC Barcelona en catalán desde la ocupación franquista de Catalunya (1939). Aquel partido correspondía a la primera jornada del campeonato de Liga de la temporada 1976/77, y enfrentó al FC Barcelona y la UD Las Palmas. El resultado final fue de 4 a 0 a favor de los catalanes y el FC Barcelona se situaría líder provisional de la clasificación. Los goleadores fueron Cruyff (2-0 y 4-0); Heredia (1-0) y Clarés (3-0).
Después de casi cuarenta años de imposición del castellano, Puyal —que ya llevaba ocho años retransmitiendo partidos del Barça, pero que se veía obligado a hacerlo en castellano— llevó a cabo la titánica tarea de actualizar el vocabulario futbolístico catalán. Puyal popularizaría expresiones que, transcurrido medio siglo desde esa primera retransmisión, en la actualidad son muy habituales, como "s'escapoleix de l'escomesa d'un contrari" o "jugador destraler". De este modo, Catalunya le debe a Joaquim Maria Puyal la gesta de la recuperación de la lengua catalana en el espacio deportivo.
Aquella experiencia iniciática, promovida por Joaquim Maria Puyal, Ràdio Barcelona y Joan Granados —secretario general del FC Barcelona—, fue un éxito absoluto. Puyal recibió miles de cartas que le felicitaban y le animaban a continuar. Una de ellas, enviada por un grupo de amigos de la Verneda, decía: "Nosotros no somos de aquí, pero somos admiradores del Barça y nos sentimos catalanes como el que más y escuchamos con mucho interés los partidos del Barça en catalán y de esta manera vamos aprendiendo el idioma de Catalunya".
Es importante destacar que aquella meta se produjo en un contexto de reivindicación de las libertades individuales, de la recuperación y normalización de la lengua y cultura catalanas y de la restauración del autogobierno de Catalunya, que se había intensificado con la muerte del dictador Franco (1975). El punto culminante de este paisaje reivindicativo se produciría seis días después, con la celebración de la primera y multitudinaria —y, todavía, semiclandestina— Diada Nacional de 1976, que con el lema "Llibertat, Amnistia, Estatut d'Autonomia" reuniría a más de un millón de personas en Sant Boi.