En català, com passa en altres llengües, hi ha parelles de verbs que, ja sigui perquè s’escriuen de manera semblant o perquè tenen significats pròxims, solem confondre o ens fan dubtar a l’hora de decidir quin utilitzem.
Al test de llengua en direm confusions verbals, i fins ara n’hem abordat dues: fer/donar i sentir/escoltar, però n’hi ha moltes més: baixar/abaixar, trigar/tardar, provar/tastar, tirar/estirar...
Avui ens fixarem en el cas de posar i ficar, que són dos verbs que, si bé denoten accions semblants, no sempre són sinònims ni intercanviables.
USOS CORRECTES DE POSAR
El verb posar té un valor més general, i significa, entre altres coses, ‘fer que una cosa sigui en un lloc on no era, fer-la estar en una nova posició o estat’. Exemples:
Posar el menjar a taula
Posar l’olla al foc
Posar un morrió al gos
Posar una multa
USOS CORRECTES DE FICAR
En canvi, el verb ficar té un significat més específic, que és el de ‘fer entrar dins d’un lloc’; és a dir, ‘posar a dins’. Per tant, amb aquesta accepció tots dos verbs es podrien considerar vàlids. Exemples:
Ficar les mans a la butxaca (però també: Posar les mans a la butxaca)
Ficar el moneder a la bossa (però també: Posar el moneder a la bossa)
Ficar el pollastre al forn (però també: Posar el pollastre al forn)
Ficar la clau al pany (però també: Posar la clau al pany)
QUAN NO S’HA DE DIR FICAR?
No és correcte emprar aquest verb quan no hi ha la idea de ‘posar a dins’. Exemples:
Ficar el menjar a taula
Ficar l’olla al foc
Ficar un morrió al gos
Ficar-se un vestit (ha de ser: Posar-se un vestit)
Ficar-se vermell (ha de ser: Posar-se vermell)
Ficar-se a riure (ha de ser: Posar-se a riure)
QUAN NO S’HA DE DIR POSAR?
Tot i que gairebé sempre l’encertarem si posem el verb posar, hi ha una sèrie de locucions i frases fetes en què l’única opció adequada és ficar:
Posar cullerada (ha de ser: Ficar cullerada)
Posar la pota (ha de ser: Ficar la pota)
Posar-se on no et demanen (ha de ser: Ficar-se on no et demanen)
Posar-se amb algú (ha de ser: Ficar-se amb algú)
T’ha quedat clar? Si ens hi fixem una mica, no és tan complicat, oi? Molt bé, doncs ara és el moment de veure com ho fas. Posa-hi molta atenció i no fiquis la pota...
Posa’t a prova!