Fa mil anys, els comtats carolingis catalans començaven a forjar un poder i una societat pròpies. Sabem que amb Borrell, aquells petits comtats, liderats per Barcelona, van iniciar el camí polític i econòmic en solitari. Però, sabem quina llengua parlaven Borrell i la seva gent? Era simplement un llatí vulgar evolucionat? O ja s’havia transformat en una llengua pròpia del país i de la seva societat que prefigurava el català medieval?