John Le Carré (David John Moore Cornwell) ha presumit sempre de que els seus llibres d'espies s'inspiren en les seves vivències personals en el temps que va treballar per al servei secret britànic. Ara, John Le Carré presenta un llibre de memòries, Volar en cercles, que Edicions 62 anuncia com "El llibre més esperat. La veritable història d'un dels escriptors més llegits del món".

Sense grans intimitats

La contraportada sembla contradir obertament el lema de la faixa. S'ha triat una cita de l'autor que s'adequa molt millor al contingut del llibre: "Un bon escriptor no és expert en res excepte en ell mateix. I, si és llest, sobre aquest tema calla". I, en realitat, en aquestes memòries, només poden trobar el vernís de la personalitat de Le Carré. Que ningú esperi confessions ni intimitats. L'esmunyedís autor aconsegueix fer un llibre de contingut autobiogràfic sense revelar res sobre ell.  A aquesta obra ni tan sols hi ha sexe, i no crec que Le Carré sigui un prodigi de castedat. En realitat, els únics episodis en què realment Le Carré es destapa, i realment són els millors del llibre, són els dedicats al seu pare, un pintoresc estafador d'història ben tèrbola, que no era precisament un pare modèlic. 

Una bomba sense espoleta

Si algú esperava alguna revelació que fes trontollar els secrets oficials més ben guardats del Regne Unit, quedarà ben decebut. De fet, Le Carré va deixar l'MI6, amb el que havia col·laborat, fa més de cinquanta anys. I no està clar que tingués mai feines d'una certa responsabilitat. A més a més, des de bon principi l'autor deixa clar que no vol provocar cap terratrèmol polític. Alguns capítols del llibre són històries que ja havien estat publicades anteriorment. I algunes altres es poden trobar a qualsevol hemeroteca.

La novel·la menys novel·la de Le Carré

Volar en cercles és un conjunt de relats independents, tots ells amb un rerefons autobiogràfic. Molts expliquen anècdotes que en el seu moment podrien haver estat interessants, però que han anat perdent vigència amb el temps. Els protagonistes d'algunes de les històries avui en dia han caigut en l'oblit i són gairebé desconeguts. Algunes de les històries que giren entorn a personatges realment importants, són ben intrascendents. Le Carré presumeix de les seves trobades amb grans intel·lectuals, però cap de les històries que explica provoca sorpresa ni un gran interès...

Fresc i lleuger

I, malgrat tot, John Le Carré demostra ser un gran narrador. Les seves millors obres, com Trucada per al mort, La gent d'Smiley o El sastre de Panamà han encapçalat les llistes de best-sellers perquè l'autor té un immens talent narratiu. És àgil i sap col·locar anècdotes. I aquesta virtut també la té a Volar en cercles. Però aquesta lleugeresa acaba suposant, aquí, una limitació per al llibre. Es podria esperar que un home de l'experiència i la intel·ligència de Le Carré transmetés en les seves memòries reflexions interessants sobre l'existència humana. Però res d'això apareix a Volar en cercles. Le Carré vola per no aterrar: tot acaba caient en una certa banalitat. Res no és massa seriós ni massa profund.

Eina per als fans

Inevitablement, el lector té la tendència a comparar Le Carré amb Grahan Greene, ja que els dos van ser agents secrets britànics i es van fer famosos per les seves novel·les d'espies. Però la comparació entre les obres autobiogràfiques d'ambdós és molt favorable a Greene (només cal llegir el Viaje sin mapas). Malgrat tot, aquestes memòries poden resultar molt interessants per als incondicionals de Le Carré perquè donen alguns paràmetres clau per interpretar les seves obres. Le Carré explica com alguns personatges reals han inspirat els seus personatges de ficció. I així ens ajuda a aclarir el confús entramat de ficció i realitat que apareix a les seves novel·les. Un entramat confús que ha estat bastit, no ho oblidem, pel propi Le Carré.