A Barcelona no és estrany escoltar històries curioses d'estrangers que intenten adaptar-se al català i acaben topant amb algun malentès lingüístic. De vegades n'hi ha prou amb una paraula semblant perquè la confusió estigui servida. Això és just el que li va passar a la Gabi, coneguda a TikTok com a @thelithuanianabroad. Nascuda a Lituània, criada a Alemanya i resident a Catalunya, comparteix amb els seus seguidors situacions quotidianes de la vida a Barcelona: des de comparacions culturals fins a consells pràctics per a estrangers. Aquesta vegada, el que s'ha tornat viral és una de les seves espifiades amb el català.
'Perruqueria', per a gossos o per a persones?
En un vídeo que ja circula àmpliament, la Gabi comença reconeixent: "He d'explicar-vos una de les meves espifiades més importants amb el català". Explica que fa un any es va mudar de Madrid a Barcelona i des d'aleshores intenta aprendre la llengua catalana. Però hi va haver una paraula que la va confondre durant mesos: perruqueria.
"Veia la paraula a tot arreu, i com que té dues erres vaig pensar que era lògic: perruqueria de gossos", admet. Per a ella tenia sentit: Barcelona està plena de gossos cuidats i arreglats, així que va assumir que aquelles botigues eren per a ells. "Deia: clar, tots porten als seus gossos a la perruqueria canina, per això n'hi ha tantes", explica divertida.
El moment de la veritat
El dubte va començar a rondar-li quan va notar que hi havia massa perruqueries a cada barri. Un dia li vaig preguntar a la meva parella per què hi havia tantes perruqueries de gossos a Barcelona. Se'm va quedar mirant sense entendre res, relata. I ell em va mirar sorprès i em va dir: "però de què parles?". Després d'explicar-li el que creia, la resposta va ser taxativa: "Això no significa això. Perruqueria és simplement 'perruqueria', però en català". La influencer ho explica entre rialles, reconeixent que al seu cap tenia tot el sentit del món, encara que sonés "ridícul".
L'episodi és un exemple més de com l'aprenentatge del català pot generar malentesos divertits entre els nouvinguts. La Gabi el comparteix sense complexos i així reforça la idea que equivocar-se també forma part del procés d'integrar-se a una nova ciutat i la seva llengua. I en aquest cas, el seu error ha despertat simpatia entre milers d'usuaris que, probablement, han recordat les seves pròpies anècdotes en arribar a Catalunya.