En Barcelona no es extraño escuchar historias curiosas de extranjeros que intentan adaptarse al catalán y acaban topando con algún malentendido lingüístico. A veces basta con una palabra parecida para que la confusión esté servida. Eso es justo lo que le ocurrió a Gabi, conocida en TikTok como @thelithuanianabroad. Nacida en Lituania, criada en Alemania y residente en España, comparte con sus seguidores situaciones cotidianas de la vida en Barcelona: desde comparaciones culturales hasta consejos prácticos para extranjeros. Esta vez, lo que se ha vuelto viral es una de sus pifias con el catalán.
@thelithuanianabroad #catalan #barcelona #barcelonatiktok ♬ Funny video "Carmen Prelude" Arranging weakness(836530) - yo suzuki(akisai)
'Perruqueria', ¿para perros o para personas?
En un vídeo que ya circula ampliamente, Gabi empieza reconociendo: "Tengo que contaros una de mis mayores pifias con el catalán". Explica que hace un año se mudó de Madrid a Barcelona y desde entonces intenta aprender la lengua catalana. Pero hubo una palabra que la confundió durante meses: perruqueria.
"Veía la palabra en todas partes, y como tiene dos erres pensé que era lógico: peluquería de perros", admite. Para ella tenía sentido: Barcelona está llena de perros cuidados y arreglados, así que asumió que aquellas tiendas eran para ellos. "Decía: claro, todos llevan a sus perros a la peluquería canina, por eso hay tantas", explica divertida.
El momento de la verdad
La duda empezó a rondarle cuando notó que había demasiadas perruqueries en cada barrio. Un día le pregunté a mi pareja por qué había tantas peluquerías de perros en Barcelona. Se me quedó mirando sin entender nada, relata. Y él me miró sorprendido y me dijo: "¿pero de qué hablas?". Tras explicarle lo que creía, la respuesta fue tajante: "Eso no significa eso. Perruqueria es simplemente 'peluquería', pero en catalán". La influencer lo cuenta entre risas, reconociendo que en su cabeza tenía todo el sentido del mundo, aunque sonara "ridículo".
El episodio es un ejemplo más de cómo el aprendizaje del catalán puede generar malentendidos divertidos entre los recién llegados. Gabi lo comparte sin complejos, reforzando la idea de que equivocarse también forma parte del proceso de integrarse en una nueva ciudad y su lengua. Y en este caso, su error ha despertado simpatía entre miles de usuarios que, probablemente, han recordado sus propias anécdotas al llegar a Catalunya.