Polèmica i malestar. La Xina podria haver censurat una fotografia de dues atletes abraçant-se després d'una cursa perquè els números dels seus carrils formaven una referència accidental a la massacre de Tiananmen el 1989.
La imatge captura Lin Yuwei, al carril 6, i Wu Yanni, al 4, abraçant-se després de la final femenina dels 100 metres tanques als jocs olímpics asiàtics a Hangzhou.
This photo, of two of China’s leading athletes, is being censored on Chinese media. Why? Because their lane numbers, 6 & 4, represent the date June 4th — when the Tiananmen massacre took place in 1989. Any reference to ‘6/4’ is seen by the Chinese authorities as unacceptable. pic.twitter.com/YwLcIQwtBu
— John Simpson (@JohnSimpsonNews) October 3, 2023
Mentre estaven juntes, els adhesius mostraven els números dels seus carrils i formaven el "6 4", una combinació que es considera àmpliament com una referència al 4 de juny del 1989.
En aquest dia, milers de tancs militars xinesos van entrar a la capital, Pequín, durant una sagnant repressió per a desallotjar els estudiants que protestaven per la democràcia a la plaça de Tiananmen.
La Xina controla totes les referències
Pequín controla estrictament les referències a l'esdeveniment, eliminant tota menció a Internet dins de la Xina i actuant ràpidament per esborrar qualsevol referència al mateix a les xarxes socials, inclosos fins i tot moments aparentment inofensius en què els números 6, 4 i 89 apareixen junts i són completament sense relació amb Tiananmen.
La cursa va tenir lloc l'1 d'octubre, Dia Nacional de la Xina, una ocasió delicada en què les autoritats estan més atentes a qualsevol signe de dissidència que pugui distreure l'atenció de les celebracions.
L'emissora estatal CCTV va publicar originalment la fotografia a Weibo, el servei de xarxes socials xinès similar a Twitter, diumenge a la nit, però la va eliminar del seu compte aproximadament una hora després, segons va descobrir CNN.
La fotografia desapareix de la Xina
Una recerca a Weibo ja no va donar resultats de la mateixa imatge, tot i que encara es poden trobar publicacions disperses d'una altra fotografia que mostra les dues atletes creuant una tanca amb els números de carril en exhibició, encara que de manera menys cridanera.
La fotografia tampoc apareix a Baidu, el popular motor de cerca de la Xina, i els serveis de Google estan bloquejats al país.
La imatge es pot veure en un article publicat dilluns per l'agència estatal de notícies Xinhua, però té truc. Els números han estat retallats a la foto.
Imatge principal: atletes xineses sostenen la bandera del seu país als jocs olímpics asiàtics que se celebren a Hangzhou, la Xina / Efe