Polémica y malestar. China podría haber censurado una fotografía de dos atletas abrazándose después de una carrera porque los números de sus carriles formaban una referencia accidental a la masacre de Tiananmén en 1989.
La imagen captura Lin Yuwei, en el carril 6, y Wu Yanni, al 4, abrazándose después de la final femenina de los 100 metros vallas a los juegos olímpicos asiáticos en Hangzhou.
This photo, of two of China's leading athletes, is being censored on Chinese media. Why? Because their lane numbers, 6 & 4, represent the date June 4th — when the Tiananmen massacre took place in 1989. Any reference to '6/4' is seen by the Chinese authorities as unacceptable. pic.twitter.com/YwLcIQwtBu
— John Simpson (@JohnSimpsonNews) October 3, 2023
Mientras estaban juntas, los adhesivos mostraban los números de sus carriles y formaban el "6 4", una combinación que se considera ampliamente como una referencia al 4 de junio de 1989.
En este día, miles de tanques militares chinos entraron en la capital, Pekín, durante una sangrante represión para desalojar a los estudiantes que protestaban por la democracia en la plaza de Tiananmén.
China controla todas las referencias
Pekín controla estrictamente las referencias al acontecimiento, eliminando toda mención a Internet dentro de China y actuante rápidamente para borrar cualquier referencia a lo mismo en las redes sociales, incluidos incluso momentos aparentemente inofensivos en que los números 6, 4 y 89 aparecen juntos y están completamente sin relación con Tiananmén.
La carrera tuvo lugar el 1 de octubre, Día Nacional de China, una ocasión delicada en que las autoridades están más atentas a cualquier signo de disidencia que pueda distraer la atención de las celebraciones.
La emisora estatal CCTV publicó originalmente la fotografía en Weibo, el servicio de redes sociales chino similar a Twitter, el domingo por la noche, pero la eliminó de su cuenta aproximadamente una hora después, según descubrió CNN.
La fotografía desaparece de China
Una investigación en Weibo ya no dio resultados de la misma imagen, aunque todavía se pueden encontrar publicaciones dispersas de otra fotografía que muestra las dos atletas cruzando una valla con los números de carril en exhibición, aunque de manera menos chillona.
La fotografía tampoco aparece a Baidu, el popular motor de búsqueda de China, y los servicios de Google están bloqueados en el país.
La imagen se puede ver en un artículo publicado el lunes por la agencia estatal de noticias Xinhua, pero tiene truco. Los números han sido recortados en la foto.
Imagen principal: atletas chinas sostienen la bandera de su país a los juegos olímpicos asiáticos que se celebran en Hangzhou, la China / Efe