El català conserva alguns trets lingüístics que el diferencien clarament del castellà actual. Entre ells destaquen dos pronoms febles que fem servir en català, però que en castellà han desaparegut. Si vols saber quins són, queda't i t'ho expliquem.
L'antiga història de dos pronoms del català
Els pronoms que continuen plenament vius a la llengua catalana, però que van desaparèixer del castellà fa segles, són en i hi. Tot i que sovint passen desapercebuts a la parla quotidiana, aquests petits mots constitueixen una de les característiques més singulars del català i de la resta de llengües del seu entorn lingüístic.
Aquesta és una de les conclusions que es desprèn d'un estudi elaborat pels investigadors Aina Torres-Latorre i Andreu Sentí, de la Universitat de València, que analitza l'evolució històrica dels pronoms febles en el català medieval. Segons la investigació, els pronoms adverbials en i hi ja tenien una presència destacada en els textos catalans dels segles XIII i XIV. Això no obstant, han arribat fins als nostres dies amb una vitalitat que contrasta amb el que va passar en castellà.
El pronom en es fa servir principalment per substituir complements introduïts per la preposició de o per indicar quantitats. Expressions com En vols? o N'he comprat tres formen part de l'ús habitual del català. Per la seva banda, hi permet substituir complements de lloc o determinades construccions preposicionals, com en frases de tipus Hi vaig cada setmana o No hi penso gaire.
Un llegat que ha perdut el castellà
Els especialistes assenyalen que aquests pronoms tenen un origen molt antic. Procedeixen de formes llatines que, amb el pas dels segles, es van anar transformant fins a integrar-se plenament en el sistema gramatical català. L'estudi destaca que durant l'edat mitjana aquests elements mostraven un comportament cada vegada més semblant al dels altres pronoms febles. Fet que en va afavorir la consolidació dins la llengua.
La situació va ser diferent en castellà. Diverses investigacions lingüístiques indiquen que els equivalents d'en i hi van anar perdent ús progressivament fins a desaparèixer durant el segle XV. Aquest procés va simplificar el sistema pronominal castellà, mentre que el català va conservar aquestes formes i les va integrar definitivament a la seva gramàtica.
El català, una llengua antiga i viva
Per als lingüistes, la supervivència d'aquests pronoms és una mostra de la riquesa i la personalitat pròpia del català. Malgrat que sovint generen dificultats entre els aprenents de la llengua, el seu ús continua sent essencial per expressar-se amb naturalitat i precisió. Així, mots tan breus com en i hi s'han convertit en una petita, però significativa, empremta de la història del català, un llegat medieval que encara avui forma part de la parla quotidiana de milions de persones.